Testi di Kopretiny - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Kopretiny (originale)

Dáváš mi kytku k výročí
A nedíváš se do očí
Možná ještě máš za očima
Laciný hotel v centru Říma
Kde bylo vidět mnohem víc
Ve světle ze tvých zřítelnic
A já jsem tehdy netušila
Že to je maska, ta se smyla
Sám sobě se jen podobáš
A tohle je trest pro oba
I když jen já mám pocit viny
Včera jsem spala s někým jiným
Dáváš mi kytku kopretin
Kdo překročí svůj vlastní stín
A řekne, co je nevyřčeno
Na rtech mám to cizí jméno
A tolik našich prázdných let
Možná ses ve mě trochu splet
A proto jsi tak náladový
Ješitný hlupák, dvěma slovy
A o to víc zní jako vtip
Že já teď na tom nejsem líp
Teď, když mi dáváš kopretiny
Včera jsem spala s někým jiným

(traduzione)

Mi stai regalando un fiore per l'anniversario
E tu non ti guardi negli occhi
Forse hai ancora gli occhi
Hotel economico nel centro di Roma
Dove si è visto molto di più
Alla luce dei tuoi occhi
E allora non ne avevo idea
Che fosse una maschera, si è lavata via
Sembri solo te stesso
E questa è una punizione per entrambi
Anche se solo io mi sento in colpa
Ieri sono andato a letto con qualcun altro
Mi stai regalando un fiore di margherite
Chi attraversa la propria ombra
E dirà ciò che non è detto
Ho un nome straniero sulle labbra
E tanti dei nostri anni vuoti
Forse sei un po' confuso su di me
Ed è per questo che sei così lunatico
Vanity stupido, in due parole
E suona ancora di più come uno scherzo
Che ora non sono più bravo
Ora che mi dai delle margherite
Ieri sono andato a letto con qualcun altro