Testi di Pohádka - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Pohádka (originale)

Ten princ už od dětství měl štěstí a ne malý
Tři němý sudičky mu u kolíbky stály
Nebejt ten mráz a pak že bloudil v černym lese
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese
Ten princ žil v pohodlí a byl zavalen city
Šlehačkou, podlostí a spoustou senility
Nebejt tý vichřice, co zřídka zažije se
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese
Sám pan král Pitomec ho krmil dobrou radou
Jak prachy vydělat a taky jak se kradou
Kdyby se neuřval tím věčným: Bože, kde jsem?
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese
Je to jako sedět na žhavejch kamenech
Je to jako kačera nakopat do biskupa
A pak biskupa nakopat do kačera
Srnky dneska neběháme, neběháme jeleny
Vykukujem zajíce a střílíme na prince
A potom ho položíme na máry, na máry
A všechno, co řeknem, bude: kecy prdy beďary!
Ten princ žil pro jedno: vzít meč a zabít draka
Jenomže začal pít a léta se jen flákal
A potom čert ho vzal, tak děti radujte se
Čtyřicet kašpárků ať jeho rakev nese

(traduzione)

Il principe era stato fortunato fin dall'infanzia e non da piccolo
Tre giudici muti stavano alla sua culla
Non essere gelo e poi che ha vagato nella Foresta Nera
Lascia che la sua bara porti quaranta bare
Il principe viveva nella comodità ed era sopraffatto dalle emozioni
Panna montata, meschinità e tanta senilità
Non essere la tempesta che raramente sperimenta
Lascia che la sua bara porti quaranta bare
Lo stesso signor Nerd lo ha nutrito con buoni consigli
Come fare soldi e come rubare
Se non avesse gridato l'eterno: Dio, dove sono?
Lascia che la sua bara porti quaranta bare
È come sedersi su pietre calde
È come prendere a calci un alfiere in un'anatra
E poi prendi a calci l'alfiere nell'anatra
Oggi non corriamo cervi, non corriamo cervi
Sbircio una lepre e sparo al principe
E poi lo mettiamo sulle cavalle, sulle cavalle
E tutto quello che dirò sarà: scoregge stronzate!
Il principe viveva per una cosa: prendere la spada e uccidere il drago
Ma ha iniziato a bere e ad uscire per anni
E poi il diavolo lo ha preso, quindi i bambini si rallegrano
Lascia che la sua bara porti quaranta bare