Testi di Pondělí - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Pondělí (originale)

Stalo se to v pondělí
Z vodovodu vyšleh plamen
Ale jenom na chvíli
Na zahradě základky
Děti našly divnej kámen
Když tam tajně kouřily
Převržená cisterna
S drcenejma malinama
Zastavila dopravu
Zatímco se narodil
Kojenec, co matně svítí
Když mu sáhneš na hlavu
Proč jsme si toho nevšimli
Že se dějou zázraky?
Já byl v pondělí v hospodě
Já taky
Já taky
A ty?
Já taky
Na starou zeď hřbitova
Přistál anděl s krátkým mečem
A křídlama z betonu
Z louže, co je před domem
Vylovili potápěče
Kterej málem utonul
Pondělí je divnej den
Ale na tom nesejde

(traduzione)

È successo lunedì
Dal rubinetto uscirà una fiamma
ma solo per un momento
Nel giardino della fondazione
I bambini hanno trovato una strana pietra
Quando fumavano segretamente lì
Serbatoio capovolto
Con lamponi schiacciati
Ha fermato il traffico
Mentre è nato
Un bambino poco illuminato.
Quando gli tocchi la testa
Perché non ce ne siamo accorti
Che stanno accadendo miracoli?
Sono stato al pub lunedì
anche io
anche io
E tu?
anche io
Sul vecchio muro del cimitero
Un angelo con una spada corta atterrò
E ali di cemento
Dalla pozzanghera davanti casa
Hanno pescato per i subacquei
Che quasi annegato
Lunedì è un giorno strano
Ma non è questo il punto