Traduzione del testo della canzone Velká láska - Sto zvířat, Tomas Belko, Petr Ostrouchov

Velká láska (originale)

Stíny a skleničky tančily po zdech
A pak se platilo, bylo dost pozdě
Holce, co zbyla, jsem řek, jak to chodí
Jestli chceš kousek tě doprovodím
Proč ne
Šli jsme a mlčeli, já jí moc neznal
Na nebi svítila jediná hvězda
A potom řekla no tak už jsme tady
Já řek čau a pak se otočil zády
A šel
Jenomže ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí
Bylo to divný, tak tichá a přitom
Zvala mě k sobě, já řek je mi líto
Nejsi můj typ, vážně musíš to chápat
Zkus nějak jinak si pořídit chlapa
Tak čau
Prej: ty se vrátíš a divně se smála
Po chvíli hrozná věc se mnou se stala
Dost těžko na to se hledají slova
Cejtil jsem že musím někam se schovat
A hned
Bylo to trapný a jediná cesta
Když tolik se ti chce uprostřed města
Zkoušej se průjezdy v poslední chvíli
Jenomže všechny už zamčený byly
No fakt
Na čele pot, člověk strašně se stydí
Dělat to někde, kde procházej lidi
Jediný vrata šly otevřít, k tomu
Byly to právě ty k jejímu domu
Ach jo
Protože ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí
Na dvorku krčím se za haldou suti
V poslední chvíli a to bylo krutý
Slyším hlasy a klíče jak chrastí
Někdo zamk' a já byl uvnitř jak v pasti
Co teď
Zamčený vrata a úniku není
Marně se rozhlížím, jen holý stěny
A tak se stalo, co nikdy bych neřek
Musel jsem zaklepat na její dveře
No fuj
Žijeme spolu a jak to tak vidím
Je trochu jiná než ostatní lidi
Dokáže ovládnout celý mý tělo
Hlavně že ve mně zas něco se dělo
Proč ne
Láska ta dokáže vážně psí kusy
A když je velká to člověk pak musí
A to je osud mě tichýho kluka
Přiznám se — nemám to moc ve svejch rukách
To ne
Protože ona mi říká
Bejt tebou nechodím nikam
Je poslední duben a věř mi
To holka jako já sama bejt nesmí

(traduzione)

Ombre e vetri danzavano sui muri
E poi ha dato i suoi frutti, era piuttosto tardi
La ragazza che era rimasta, ti ho detto come è andata
Se vuoi un pezzo, ti accompagno
Perchè no
Siamo andati e taciuti, non la conoscevo molto bene
Una sola stella brillava nel cielo
E poi ha detto che siamo qui
Ho detto ciao e poi ho voltato le spalle
E se ne andò
Ma lei mi dice
Non vado da nessuna parte con te
È l'ultimo aprile e credetemi
Una ragazza come me non può essere sola
Era strano, così tranquillo eppure
Mi ha invitato da lei, le ho detto che mi dispiace
Non sei il mio tipo, devi davvero capire
Prova a prendere un ragazzo in modo diverso
Allora ciao
Prej: torni e lei rise in modo strano
Dopo un po' mi è successa una cosa terribile
Le parole sono difficili da trovare
Sentivo che dovevo nascondermi da qualche parte
Adesso
Era imbarazzante e l'unico modo
Quando vuoi così tanto in mezzo alla città
Prova i pass dell'ultimo minuto
Ma erano tutti rinchiusi
Non proprio
Sudore sulla fronte, uno si vergogna terribilmente
Fallo da qualche parte dove le persone camminano
L'unico cancello è stato aperto, a quello
Eri tu a casa sua
Oh no
Perché lei me lo dice
Non vado da nessuna parte con te
È l'ultimo aprile e credetemi
Una ragazza come me non può essere sola
Mi accovaccio nel cortile dietro un mucchio di macerie
All'ultimo minuto ed è stato crudele
Sento voci e tasti sferragliare
Qualcuno è rinchiuso e io sono rimasto intrappolato dentro
E adesso
Cancello chiuso e perdita non lo è
Mi guardo intorno invano, solo pareti spoglie
E quindi qualcosa che non direi mai successo
Ho dovuto bussare alla sua porta
No fuj
Viviamo insieme e per come la vedo io
È un po' diversa dalle altre persone
Può controllare tutto il mio corpo
Soprattutto perché qualcosa mi stava succedendo di nuovo
Perchè no
L'amore può davvero fare pezzi di cane
E se è grande, allora devi
E questo è il mio destino da ragazzo tranquillo
Lo ammetto - non ho molto nelle mie mani
Non quello
Perché lei me lo dice
Non vado da nessuna parte con te
È l'ultimo aprile e credetemi
Una ragazza come me non può essere sola