Traduzione del testo della canzone A Better Place, a Better Time - Streetlight Manifesto

A Better Place, a Better Time (originale)

And so she wakes up
In time to break down
She left a note up on the dresser and she’s right on time
You don’t know anything right or wrong
I said I know
And she said so
I wanna panic but I’ve had it so I go
You don’t owe anything to anyone
But don’t take your life
Because it’s all that you’ve got
You’d be better off just up and leaving
If you don’t think they will stop
And when you wake up
Everything is gonna be fine
Guarantee that you wake in a better place, in a better time
So you’re tired of living
Feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
Looking through the paper today
Looking for a specific page
Don’t wanna find her full name followed by dates
Because when I left her alone she made a sound, like a moan
«You're known by everyone for everything you’ve done»
Fuck buying flowers for graves
I’d rather buy you a one way non-stop
To anywhere, find anyone, do anything
Forget and start again, love
She said she won’t go (and that’s that)
It hurts too much to stand by
You’ve got to stop and draw a line
Everyone here has to choose a side tonight
The moment of truth is haunting you
Don’t forget your family regardless what you choose to do
You can’t decide and they’re all screaming «why won’t you?»
I’ll start the engine but I can’t take this ride for you
I’ll draw your bath and I’ll load your gun
But I hope so bad that you’ll bathe and hunt
Annie’s tired of forgetting about today
And always planning for tomorrow (tomorrow) tomorrow
Annie says, «The saddest day I came across was
When I learned that life goes on without me
«(without me) without me
Annie said, «If everyone has someone else
Well I ain’t got nobody’s love to save me» (to save me) to save me
Annie said, «I think I’ll pass away tonight
Because it seems I’ll never get it right
It’s just me» (just me) just me Annie said
And when you wake up
Everything is gonna be fine
Guarantee that you wake in a better place, in a better time
So you’re tired of living feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
Annie said she wouldn’t mind
If they never find a cure to all her problems (her problems) problems
And she said, as long as she has someone near to make it clear
She doesn’t need to solve them (solve them) solve them
Annie said, «Oh, this loneliness is killing me
It’s filling me with anger and resentment (resentment) resentment
And she said, «I'm turning into someone that I never thought I’d have to be
again»
And when you wake up
Everything is gonna be fine
Guarantee that you wake in a better place, in a better time
So you’re tired of living
Feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
Well Annie’s tired of forgetting about today
And always planning for tomorrow tomorrow
And she said, «The saddest day I came across was
When I learned that life goes on without me» without me
Annie said, «If everyone has someone else
Well I ain’t got nobody’s love to save me» save me
And she said, «I think I’ll pass away tonight
Because it seems I’ll never get it right, it’s just me»
It’s just me Annie said
And when you wake up
Everything is gonna be fine
I guarantee that you wake in a better place, and in a better time
So you’re tired of living
And you feel like you might give in
Well don’t
It’s not your time
And even if it was so
Oh I wouldn’t let you go
You could run run run run but I will follow close
Someday you’ll say «that's it, that’s all»
But I’ll be waiting there with open arms to break your fall
I know that you think that you’re on your own
But just know that I’m here and I’ll lead you home
If you let me
She said «forget me»
But I can’t

(traduzione)

E così si sveglia
In tempo per abbattere
Ha lasciato un biglietto sul comò ed è puntuale
Non sai nulla di giusto o sbagliato
Ho detto che lo so
E lei lo ha detto
Voglio andare nel panico, ma ce l'ho, quindi vado
Non devi nulla a nessuno
Ma non toglierti la vita
Perché è tutto ciò che hai
Faresti meglio ad alzarti e andartene
Se non pensi che si fermeranno
E quando ti svegli
Andrà tutto bene
Assicurati di svegliarti in un posto migliore, in un momento migliore
Quindi sei stanco di vivere
Senti che potresti cedere
Beh no
Non è il tuo momento
Sfogliando il giornale oggi
Alla ricerca di una pagina specifica
Non voglio trovare il suo nome completo seguito da date
Perché quando l'ho lasciata sola ha emesso un suono, come un gemito
«Sei conosciuto da tutti per tutto quello che hai fatto»
Fanculo a comprare fiori per le tombe
Preferirei comprarti una corsa di sola andata senza sosta
Ovunque, trova qualcuno, fai qualsiasi cosa
Dimentica e ricomincia, amore
Ha detto che non andrà (e basta)
Fa troppo male restare in attesa
Devi fermarti e tracciare una linea
Tutti qui devono scegliere da che parte stare stasera
Il momento della verità ti sta perseguitando
Non dimenticare la tua famiglia indipendentemente da ciò che scegli di fare
Non riesci a decidere e stanno tutti urlando «perché non vuoi?»
Accenderò il motore ma non posso fare questo giro per te
Ti farò il bagno e caricherò la tua pistola
Ma spero così tanto che farai il bagno e caccerai
Annie è stanca di dimenticarsi di oggi
E pianificando sempre per domani (domani) domani
Annie dice: «Il giorno più triste in cui mi sono imbattuto è stato
Quando ho appreso che la vita continua senza di me
«(senza di me) senza di me
Annie disse: «Se tutti hanno qualcun altro
Beh, non ho l'amore di nessuno per salvarmi» (per salvarmi) per salvarmi
Annie ha detto: «Penso che morirò stanotte
Perché sembra che non riuscirò mai a farlo bene
Sono solo io» (solo io) solo io ha detto Annie
E quando ti svegli
Andrà tutto bene
Assicurati di svegliarti in un posto migliore, in un momento migliore
Quindi sei stanco di vivere con la sensazione di poter cedere
Beh no
Non è il tuo momento
Annie ha detto che non le dispiacerebbe
Se non trovano mai una cura per tutti i suoi problemi (i suoi problemi).
E ha detto, a patto che abbia qualcuno vicino che lo chiarisca
Non ha bisogno di risolverli (risolverli) risolverli
Annie disse: «Oh, questa solitudine mi sta uccidendo
Mi sta riempiendo di rabbia e risentimento (risentimento) risentimento
E lei ha detto: «Mi sto trasformando in qualcuno che non avrei mai pensato di dover essere
ancora"
E quando ti svegli
Andrà tutto bene
Assicurati di svegliarti in un posto migliore, in un momento migliore
Quindi sei stanco di vivere
Senti che potresti cedere
Beh no
Non è il tuo momento
Ebbene, Annie è stanca di dimenticarsi di oggi
E sempre programmando per domani domani
E lei ha detto: «Il giorno più triste in cui mi sono imbattuto è stato
Quando ho appreso che la vita continua senza di me» senza di me
Annie disse: «Se tutti hanno qualcun altro
Beh, non ho l'amore di nessuno per salvarmi» salvami
E lei ha detto: «Penso che morirò stanotte
Perché sembra che non riuscirò mai a farlo bene, sono solo io»
Sono solo io, ha detto Annie
E quando ti svegli
Andrà tutto bene
Ti garantisco che ti svegli in un posto migliore e in un momento migliore
Quindi sei stanco di vivere
E ti senti come se potessi cedere
Beh no
Non è il tuo momento
E anche se fosse così
Oh non ti lascerei andare
Potresti correre correre correre correre ma io ti seguirò da vicino
Un giorno dirai «tutto qui, tutto qui»
Ma ti aspetterò lì a braccia aperte per fermare la tua caduta
So che pensi di essere da solo
Ma sappi solo che sono qui e ti condurrò a casa
Se mi lasci
Ha detto «scordami»
Ma non posso