Traduzione del testo della canzone Forty Days - Streetlight Manifesto

Forty Days (originale)

And it’s been forty days
I’ve tried forty ways
You will never quite leave your sins behind
They’ll haunt you, taunt you 'til the day you die
You will never really go
You’ll just think about it much but you’ll need to know
How the story ends, so you’ll sit around
Even though you should just go
Tell your friends what you have heard
Show them all the lies unlearned
And when you really go
You will really know you were never meant for earth
What’s it worth?
If we’re gonna break it down with any logic, it’s absurd
And no matter where we go, we are not alone
When the silence turns to cries of, «Why?»
What a way to begin, we inherit sin
And nobody’s going to quench your thirst
When the well runs dry
And nobody’s going to hold your hand on the day you die
I’ve tasted seven sins, so they won’t let me in
I knock, knock, knock until my knuckles are bruised and raw
Stuck in the middle with my blood in a puddle on the floor
And I made my bed, I’ll judge myself
And only then and there will I disappear
To my final resting place
What a waste
So many decent people at the gates
And no matter where we go, we are not alone
When the silence turns to cries of, «Why?»
What a way to begin, we inherit sin
And nobody’s going to quench your thirst
When the well runs dry
And nobody’s going to hold your hand on the day you die

(traduzione)

E sono passati quaranta giorni
Ho provato quaranta modi
Non lascerai mai del tutto i tuoi peccati alle spalle
Ti perseguiteranno, ti insulteranno fino al giorno in cui morirai
Non andrai mai davvero
Ci penserai solo molto, ma dovrai sapere
Come finisce la storia, quindi te ne starai seduto
Anche se dovresti andartene
Dì ai tuoi amici quello che hai sentito
Mostra loro tutte le bugie non apprese
E quando te ne vai davvero
Saprai davvero che non sei mai stato destinato alla terra
Quanto vale?
Se lo scomponiamo con qualsiasi logica, è assurdo
E non importa dove andiamo, non siamo soli
Quando il silenzio si trasforma in grida di "Perché?"
Che modo di iniziare, noi ereditiamo il peccato
E nessuno ti placherà la sete
Quando il pozzo si asciuga
E nessuno ti terrà per mano il giorno della tua morte
Ho assaggiato sette peccati, quindi non mi lasciano entrare
Busso, busso, busso finché le mie nocche sono ammaccate e ruvide
Bloccato nel mezzo con il mio sangue in una pozza sul pavimento
E ho fatto il mio letto, mi giudicherò
E solo allora e lì scomparirò
Al mio luogo di riposo finale
Che spreco
Così tante persone perbene ai cancelli
E non importa dove andiamo, non siamo soli
Quando il silenzio si trasforma in grida di "Perché?"
Che modo di iniziare, noi ereditiamo il peccato
E nessuno ti placherà la sete
Quando il pozzo si asciuga
E nessuno ti terrà per mano il giorno della tua morte