Traduzione del testo della canzone We Will Fall Together - Streetlight Manifesto

We Will Fall Together (originale)

I once knew a guy, obsessed with the afterlife
Oh what a terrible day that was, he realized he’d wasted all his time
Time was ticking by, and he’d been left behind
And as the clock tick-tocked his heart did stop and everything he had was fucked
And we know not what we do (Can you hear them call?)
Will we ever make it through?
As they watch us fall from the sky to the sea
Woe is me, woe is me, no one will save you now
We can only look away (away!)
We’ll not be victims there’ll be no victims of to speak
And only then will we be free
And up will rise the meek
And when we fall we will fall together
No one will catch us so we’ll catch ourselves
And where we roam we will roam forever
No one will understand what we meant
The beaten and the bruised, forsaken, the abused
Oh what a glorious day we’ll have rising up and claiming all our dues
The day will come as sure as the ever-setting sun
All of those that self-imposed will find themselves so indisposed
And we know not what we do (Can you hear their call?)
Will we ever make it through?
As they watch us fall from the sky to the sea
Woe is me, woe is me, no one will save you now
We can only look away (away!)
We will not be victims there’ll be no victims of to speak
And only then will we be free
And up will rise the meek
And when we fall we will fall together
No one will catch us so we’ll catch ourselves
And where we roam we will roam forever
No one will understand what we meant
Now, with the line drawn in the wet sand
You need to tell us where to stand
Sitting waiting watching rotting everything they warned us of is true
Now tell me what we’re all supposed to do
They’re coming after all of us with everything they’ve got
With the fury of a soldier who will answer to his God
So how will we fight?
All we have is logic and love on our side
And when we fall we will fall together
No one will catch us so we’ll catch ourselves
And where we roam we will roam forever
No one will understand what we meant

(traduzione)

Una volta ho conosciuto un ragazzo, ossessionato dall'aldilà
Oh che giornata terribile è stata, si è reso conto di aver perso tutto il suo tempo
Il tempo scorreva e lui era stato lasciato indietro
E mentre l'orologio ticchettava, il suo cuore si fermò e tutto ciò che aveva era fottuto
E non sappiamo cosa facciamo (riesci a sentirli chiamare?)
Ce la faremo mai?
Mentre ci guardano cadere dal cielo al mare
Guai a me, guai a me, nessuno ti salverà ora
Possiamo solo distogliere lo sguardo (lontano!)
Non saremo vittime, non ci saranno vittime di cui parlare
E solo allora saremo liberi
E in alto sorgeranno i miti
E quando cadremo cadremo insieme
Nessuno ci prenderà quindi prenderemo noi stessi
E dove vagheremo, vagheremo per sempre
Nessuno capirà cosa intendevamo
I picchiati e gli ammaccati, gli abbandonati, gli abusati
Oh che giorno glorioso avremo in piedi e reclamando tutti i nostri debiti
Il giorno verrà sicuro come il sole che tramonta sempre
Tutti coloro che si sono autoimposti si ritroveranno così indisposti
E non sappiamo cosa facciamo (riesci a sentire la loro chiamata?)
Ce la faremo mai?
Mentre ci guardano cadere dal cielo al mare
Guai a me, guai a me, nessuno ti salverà ora
Possiamo solo distogliere lo sguardo (lontano!)
Non saremo vittime, non ci saranno vittime di cui parlare
E solo allora saremo liberi
E in alto sorgeranno i miti
E quando cadremo cadremo insieme
Nessuno ci prenderà quindi prenderemo noi stessi
E dove vagheremo, vagheremo per sempre
Nessuno capirà cosa intendevamo
Ora, con la linea tracciata nella sabbia bagnata
Devi dirci dove stare
Stare seduti ad aspettare a guardare marcire tutto ciò di cui ci hanno avvertito è vero
Ora dimmi cosa dovremmo fare tutti
Stanno venendo dietro a tutti noi con tutto ciò che hanno
Con la furia di un soldato che risponderà al suo Dio
Quindi come combatteremo?
Tutto ciò che abbiamo è logica e amore dalla nostra parte
E quando cadremo cadremo insieme
Nessuno ci prenderà quindi prenderemo noi stessi
E dove vagheremo, vagheremo per sempre
Nessuno capirà cosa intendevamo