Traduzione del testo della canzone Watch It Crash - Streetlight Manifesto

Watch It Crash (originale)

Last night I woke alone with a whisper in my ear
Recanting all my aspirations and my fears
And when the sun came up that voice had disappeared
But it would linger on for years
It said We can’t just blame it on our mothers
Claim everything they did was always wrong
And there ain’t not turning back when our train is off its track
And there’s nothing we can do but watch it crash
And there ain’t no right and wrong when we know it won’t be long
And there’s nothing we can do but watch it crash
So mercy, mercy, mercy me
Praying for the death of a man I’ll never meet
Though everyone will know the truth they’ll still just make believe
Mercy mercy me
That’s all they came for, that’s all they took
That’s all we had to offer, only dirty looks
And when they realized we’d given all we could, that’s when they finally
understood
Then We can’t just blame it on our mothers
Claim everything they did was always wrong
And there ain’t not turning back when our train is off its track
And there’s nothing we can do but watch it crash
And there ain’t no right and wrong when we know it won’t be long
And there’s nothing we can do but watch it crash
So mercy, mercy, mercy me
Haunted by the memories of things we’ll never see
Guilty for the statements that we’ll never get to speak
Mercy mercy me
We can’t just blame it on our mothers
Claim everything they did was always wrong
And there ain’t not turning back when our train is off its track
And there’s nothing we can do but watch it crash
And there ain’t no right and wrong when we know it won’t be long
And there’s nothing we can do but watch it crash
Watch it crash
Yeah there is nothing we can do
But watch it crash

(traduzione)

Ieri sera mi sono svegliato da solo con un sussurro all'orecchio
Ritrattando tutte le mie aspirazioni e le mie paure
E quando sorse il sole quella voce era scomparsa
Ma sarebbe durato per anni
Ha detto che non possiamo dare la colpa alle nostre madri
Afferma che tutto ciò che hanno fatto è sempre stato sbagliato
E non si torna indietro quando il nostro treno è fuori pista
E non c'è niente che possiamo fare se non guardarlo andare in crash
E non c'è giusto e sbagliato quando sappiamo che non ci vorrà molto
E non c'è niente che possiamo fare se non guardarlo andare in crash
Quindi pietà, pietà, pietà di me
Pregando per la morte di un uomo che non incontrerò mai
Anche se tutti sapranno la verità, continueranno a far credere
Misericordia, perdonami
Questo è tutto ciò per cui sono venuti, questo è tutto ciò che hanno preso
Questo è tutto ciò che avevamo da offrire, solo sguardi sporchi
E quando si sono resi conto che avremmo dato tutto ciò che potevamo, è stato allora che finalmente hanno capito
inteso
Quindi non possiamo semplicemente incolpare le nostre madri
Afferma che tutto ciò che hanno fatto è sempre stato sbagliato
E non si torna indietro quando il nostro treno è fuori pista
E non c'è niente che possiamo fare se non guardarlo andare in crash
E non c'è giusto e sbagliato quando sappiamo che non ci vorrà molto
E non c'è niente che possiamo fare se non guardarlo andare in crash
Quindi pietà, pietà, pietà di me
Ossessionato dai ricordi di cose che non vedremo mai
Colpevole per le affermazioni di cui non potremo mai parlare
Misericordia, perdonami
Non possiamo semplicemente incolpare le nostre madri
Afferma che tutto ciò che hanno fatto è sempre stato sbagliato
E non si torna indietro quando il nostro treno è fuori pista
E non c'è niente che possiamo fare se non guardarlo andare in crash
E non c'è giusto e sbagliato quando sappiamo che non ci vorrà molto
E non c'è niente che possiamo fare se non guardarlo andare in crash
Guardalo crash
Sì, non c'è niente che possiamo fare
Ma guardalo crash