Testi di The Littlest Things - Streetlight Manifesto

The Littlest Things (originale)

The first time that he came to me
I was a young boy little did I not believe
I had a hole in my heart and I was looking for a piece that fit
The next time I was privy to
The dirty secrets, all the little hidden clues
And when I added it up, I knew a little, but a little won’t do
Can anybody ever tell me something true?
Preferably something that no one can dispute
When everybody’s spilling lifelong secrets
I’m betting safely on the man who will keep his
Despite his weakness
He’ll take his secrets to the grave
I took the medicine
But the pills won’t work
The pills they don’t do anything
But rearrange all the littlest things
And I know a little bit
But that bit won’t do
The bit I know is irrelevant
So I guess the songs I sing are irrelevant too
Though I know it’ll never ever come to this
I have a secret
And the secret is there was a lie
That I told myself 'til it became the truth
Rest assured there is a plan «B» on my mind
If all the webs I weave should ever come and unwind
But I’ve got plenty of time
I took the medicine
But the pills won’t work
The pills they don’t do anything
But rearrange all the littlest things
And I know a little bit
But that bit won’t do
The bit I know is irrelevant
So I guess this song is irrelevant too
And we will leave this all behind
So get your fill while you’re alive
And I don’t know where the lies end and the truth begins
Don’t listen to anyone telling you anything is a truth—it's all relative
I still believe
In mysteries
And all the lies
In reveries
And though they’ll lay my body in the ground
I plan to never settle down

(traduzione)

La prima volta che è venuto da me
Ero un ragazzino poco non credevo
Avevo un buco nel cuore e stavo cercando un capo che mi calzasse
La prossima volta che ne sono stato a conoscenza
Gli sporchi segreti, tutti i piccoli indizi nascosti
E quando l'ho aggiunto, sapevo un po', ma un po' non va bene
Qualcuno può mai dirmi qualcosa di vero?
Preferibilmente qualcosa che nessuno può contestare
Quando tutti rivelano segreti per tutta la vita
Scommetto in sicurezza sull'uomo che manterrà il suo
Nonostante la sua debolezza
Porterà i suoi segreti nella tomba
Ho preso la medicina
Ma le pillole non funzioneranno
Le pillole non fanno nulla
Ma riordina tutte le cose più piccole
E ne so un po'
Ma quel po' non va bene
La parte che conosco è irrilevante
Quindi immagino che anche le canzoni che canto siano irrilevanti
Anche se so che non si arriverà mai a questo
Ho un segreto
E il segreto è che c'era una bugia
Che mi sono detto fino a quando non è diventata la verità
Stai certo che c'è un piano «B» nella mia mente
Se tutte le ragnatele che intreccio dovessero mai venire e distendersi
Ma ho un sacco di tempo
Ho preso la medicina
Ma le pillole non funzioneranno
Le pillole non fanno nulla
Ma riordina tutte le cose più piccole
E ne so un po'
Ma quel po' non va bene
La parte che conosco è irrilevante
Quindi suppongo che anche questa canzone sia irrilevante
E lasceremo tutto questo alle spalle
Quindi fai il pieno mentre sei vivo
E non so dove finiscono le bugie e inizia la verità
Non ascoltare nessuno che ti dice che qualcosa è una verità: è tutto relativo
Credo ancora
Nei misteri
E tutte le bugie
Nelle reverie
E anche se deporranno il mio corpo per terra
Ho intenzione di non sistemarmi mai