Traduzione del testo della canzone Point / Counterpoint - Streetlight Manifesto

Point / Counterpoint (originale)

I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
My finger’s on the trigger but that trigger seems locked
and I can’t stop staring at the tick tock clock
and even if I could I would never give up.
With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung.
And if and when I die won’t you bury me alone?
'Cause I’ll never get to heaven if I’m singing this song.
If there was something wrong would you be oh so strong?
Would you do what it takes to move this hollow life along?
I’d like to think I would, you know I’d like to think I would
but I can guarantee that what you see is not reality
and every time she makes a point, I make a counterpoint
She said it’s easy but in the end you’ll have no choice
and you know that’s only just the way that it goes
You said it right man, That is just the way that it goes
And the days, and the days they seem like forever
And the days, and the days they seem like forever
But forever isn’t ever enough!
I’d like to sing a song
Promise you won’t be long!
I’ll try not to be long but I don’t want to get this story wrong
There was a kid who never cared about the little things
Don’t even bother because I’m tired and I’m sick of it
And every time she makes a point, I’ll make a counterpoint!
She said It’s easy but in the end you’ll have no choice
And you know that’s only just the way that it goes
You said it right man, that is just the way that it goes
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
And my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
and I can’t stop staring at the tick tock clock
and even if I could I would never give up.
With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung.
And if and when I die won’t you bury me alone?
'Cause I’ll never get to heaven if I’m singing this song.
Oh, you don’t know where I’ve been!
Oh, you don’t know what I’ve seen!
If I did something right
Would you give up this fight?
Would you say you were wrong and maybe someone else was kind of right
I’d like to think you would
You know I’d like to think you would
but I can’t guarantee that what you get is an apology
Jump back to the day we met
I never thought that it would end this way
If ever I let you down I want to ask of you
To take it down a notch and we can talk it on through
And the days, and the days they seem like forever
And the days, and the days they seem like forever
But forever isn’t ever enough!
I’d like to sing a song
Promise you won’t be long!
I’ll try not to be long but I don’t want to get this story wrong
There was a chick who never cared about the little things
Don’t bother 'cause I still don’t give a shit
And every time she makes a point, I’ll make a counterpoint!
She said it’s easy but in the end you’ll have no choice
And you know that’s only just the way that it goes
You said it right man, that is just the way that it goes
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
And my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
and I can’t stop staring at the tick tock clock
and even if I could I would never give up.
With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung.
And if and when I die won’t you bury me alone?
'Cause I’ll never get to heaven if I’m singing this song.
Oh, you don’t know where I’ve been!
Oh, you don’t know what I’ve seen!
So tell me friend, how’s it going to end?
When the shit goes down and there’s no one left around to get your back
You’ll crack
You’ll smile and agree with everything they say
They’ll try to tell you that it’s all okay
But it’s not and you’re shot and you’re bleeding pretty bad
And you can’t stop thinking about the things you never had
Like a wife and a kid and the things you never did
You’re running around
You’re living a life that’s empty in the end, my friend
No, you’ll take back all you’ve said
Oh, when the regrets fill your head
Trust me I’ve been there before
I would not wish it upon my greatest enemy
What irony!
Once friends, but I find
You’ll have to learn this lesson on your own
So I waited by the phone but that phone never rang
and I sang so loud so I wouldn’t hear the bang
When the bang never came and I never got the call
Fuck It!
Thank You!
I Love You All!
Some are going to say that we’re doomed to repeat
all our past mistakes
Great!
But that’s not me
and even if it was I would always disagree
Because in the end I always get the better of me
I’ve got a gun in my hand but that gun won’t cock
And my finger’s on the trigger but that trigger seems locked
and I can’t stop staring at the tick tock clock
and even if I could I would never give up.
With a vest on my chest, a bullet in my lung
I can’t believe I’m dying with my song unsung.
And if and when I die won’t you bury me alone?
'Cause I’ll never get to heaven if I’m singing this song.
Oh, I’ll take you where I’ve been!
Oh, I’ll show you what I’ve seen!

(traduzione)

Ho una pistola in mano ma quella pistola non si arma
Il mio dito è sul grilletto ma quel grilletto sembra bloccato
e non riesco a smettere di fissare il tic tac
e anche se potessi non mi arrenderei mai.
Con un giubbotto sul petto, un proiettile nel polmone
Non riesco a credere che sto morendo con la mia canzone non cantata.
E se e quando morirò non mi seppellirai da solo?
Perché non andrò mai in paradiso se canto questa canzone.
Se ci fosse qualcosa che non va saresti oh così forte?
Faresti quello che serve per portare avanti questa vita vuota?
Mi piacerebbe pensare che lo farei, sai che mi piacerebbe pensare che lo farei
ma posso garantire che ciò che vedi non è la realtà
e ogni volta che lei fa un punto, io faccio un contropunto
Ha detto che è facile ma alla fine non avrai scelta
e sai che è solo così che va
L'hai detto uomo giusto, è solo il modo in cui va
E i giorni, e i giorni sembrano per sempre
E i giorni, e i giorni sembrano per sempre
Ma per sempre non è mai abbastanza!
Mi piacerebbe cantare una canzone
Prometti che non tarderai a lungo!
Cercherò di non essere lungo ma non voglio sbagliare questa storia
C'era un bambino a cui non importava mai delle piccole cose
Non preoccuparti nemmeno perché sono stanco e ne sono stufo
E ogni volta che fa un punto, io faccio un contropunto!
Ha detto che è facile ma alla fine non avrai scelta
E sai che è solo così che va
L'hai detto proprio amico, è proprio così che va
Ho una pistola in mano ma quella pistola non si arma
E il mio dito è sul grilletto ma quel grilletto sembra bloccato
e non riesco a smettere di fissare il tic tac
e anche se potessi non mi arrenderei mai.
Con un giubbotto sul petto, un proiettile nel polmone
Non riesco a credere che sto morendo con la mia canzone non cantata.
E se e quando morirò non mi seppellirai da solo?
Perché non andrò mai in paradiso se canto questa canzone.
Oh, non sai dove sono stato!
Oh, non sai cosa ho visto!
Se ho fatto qualcosa di giusto
Rinunceresti a questa battaglia?
Diresti che avevi torto e forse qualcun altro aveva ragione
Mi piacerebbe pensare che lo faresti
Sai che mi piacerebbe pensare che lo faresti
ma non posso garantire che quello che ottieni sia una scusa
Torna al giorno in cui ci siamo incontrati
Non avrei mai pensato che sarebbe finita così
Se mai ti deluderò, voglio chiedertelo
Per abbassarlo di una tacca e possiamo parlarne attraverso
E i giorni, e i giorni sembrano per sempre
E i giorni, e i giorni sembrano per sempre
Ma per sempre non è mai abbastanza!
Mi piacerebbe cantare una canzone
Prometti che non tarderai a lungo!
Cercherò di non essere lungo ma non voglio sbagliare questa storia
C'era una ragazza a cui non importava mai delle piccole cose
Non preoccuparti perché ancora non me ne frega un cazzo
E ogni volta che fa un punto, io faccio un contropunto!
Ha detto che è facile ma alla fine non avrai scelta
E sai che è solo così che va
L'hai detto proprio amico, è proprio così che va
Ho una pistola in mano ma quella pistola non si arma
E il mio dito è sul grilletto ma quel grilletto sembra bloccato
e non riesco a smettere di fissare il tic tac
e anche se potessi non mi arrenderei mai.
Con un giubbotto sul petto, un proiettile nel polmone
Non riesco a credere che sto morendo con la mia canzone non cantata.
E se e quando morirò non mi seppellirai da solo?
Perché non andrò mai in paradiso se canto questa canzone.
Oh, non sai dove sono stato!
Oh, non sai cosa ho visto!
Allora dimmi amico, come andrà a finire?
Quando la merda va giù e non c'è più nessuno in giro a prenderti le spalle
Ti spezzerai
Sorriderai e sarai d'accordo con tutto ciò che dicono
Cercheranno di dirti che è tutto a posto
Ma non lo è e ti hanno sparato e stai sanguinando piuttosto male
E non puoi smettere di pensare alle cose che non hai mai avuto
Come una moglie e un figlio e le cose che non hai mai fatto
Stai correndo
Stai vivendo una vita che alla fine è vuota, amico mio
No, riprenderai tutto ciò che hai detto
Oh, quando i rimpianti ti riempiono la testa
Credimi, ci sono già stato
Non lo augurerei al mio più grande nemico
Che ironia!
Una volta amici, ma li trovo
Dovrai imparare questa lezione da solo
Quindi ho aspettato vicino al telefono ma quel telefono non ha mai squillato
e ho cantato così forte da non sentire il botto
Quando il botto non è mai arrivato e non ho mai ricevuto la chiamata
Fanculo!
Grazie!
Vi amo tutti!
Alcuni diranno che siamo destinati a ripetere
tutti i nostri errori passati
Grande!
Ma non sono io
e anche se lo fosse, sarei sempre in disaccordo
Perché alla fine ho sempre la meglio su di me
Ho una pistola in mano ma quella pistola non si arma
E il mio dito è sul grilletto ma quel grilletto sembra bloccato
e non riesco a smettere di fissare il tic tac
e anche se potessi non mi arrenderei mai.
Con un giubbotto sul petto, un proiettile nel polmone
Non riesco a credere che sto morendo con la mia canzone non cantata.
E se e quando morirò non mi seppellirai da solo?
Perché non andrò mai in paradiso se canto questa canzone.
Oh, ti porterò dove sono stato!
Oh, ti mostro quello che ho visto!