Traduzione del testo della canzone Everything Went Numb - Streetlight Manifesto

Everything Went Numb (originale)

And the story goes like this:
Everything went numb for the money and the guns
And every time he’d think it out: «there's nothing to worry about
Get in the van, don’t deviate from the plan
If everything goes smooth then you’ll walk away a rich man»
So it begins, everybody walks in
Could this be the way or the day that the underdog wins?
I think not, so i bet on the feds because the black hat men never win in the
end, so…
Ski mask (check)
Sawn-off (check)
Guilty conscience, fear of death (check, check, check)
Everything went numb when he stumbled upon what he thought
Was going to be another means to the end
Silence
Sirens
It all went down like his nightmare the night before
I don’t want to hear
I don’t want to be near
I do what I got to do just to keep my nose clean
The story doesn’t end here
Don’t fear for our hero ain’t near the end, my friend
Let’s take it back to how it all began: with a proposition
And proposition starts with a capital p
«or at least for me» is what he said to himself
But himself ain’t a lot when he’s got nothing left
Of what was once a man, loved and loving
He took that trip that turns something to nothing
Right and wrong
There’s not a lot a difference when you’re singing that poor man’s song
And that song, it goes just a little like this:
Na na na, na na na…
Ski mask (check)
Sawn-off (check)
Guilty conscience, fear of death (check, check, check)
Everything went numb when he stumbled upon what he thought
Was going to be another means to the end
Silence
Sirens
It all went down like his nightmare the night before
I don’t want to hear
I don’t want to be near
I do what I got to do just to keep my nose clean

Everything Went Numb (traduzione)

E la storia va così:
Tutto è diventato insensibile per i soldi e le armi
E ogni volta ci pensava: «non c'è niente di cui preoccuparsi
Sali sul furgone, non deviare dal piano
Se tutto va liscio, te ne vai da uomo ricco»
Così inizia, tutti entrano
Potrebbe essere questo il modo o il giorno in cui vince il perdente?
Penso di no, quindi scommetto sui federali perché gli uomini dal cappello nero non vincono mai nel
fine, quindi...
Passamontagna (verifica)
Segato (controllo)
Coscienza colpevole, paura della morte (controlla, controlla, controlla)
Tutto è diventato insensibile quando si è imbattuto in ciò che pensava
Sarebbe stato un altro mezzo fino alla fine
Silenzio
Sirene
È andato tutto come il suo incubo la notte prima
Non voglio sentire
Non voglio essere vicino
Faccio ciò che devo fare solo per tenermi pulito il naso
La storia non finisce qui
Non temere perché il nostro eroe non è vicino alla fine, amico mio
Riprendiamo come tutto ebbe inizio: con una proposta
E la proposta inizia con la p maiuscola
«o almeno per me» è quello che si è detto
Ma lui stesso non è molto quando non gli è rimasto più niente
Di quello che una volta era un uomo, amato e amorevole
Ha fatto quel viaggio che trasforma qualcosa in nulla
Giusto e sbagliato
Non c'è molta differenza quando canti la canzone del pover'uomo
E quella canzone, è un po' così:
Na na na, na na na...
Passamontagna (verifica)
Segato (controllo)
Coscienza colpevole, paura della morte (controlla, controlla, controlla)
Tutto è diventato insensibile quando si è imbattuto in ciò che pensava
Sarebbe stato un altro mezzo fino alla fine
Silenzio
Sirene
È andato tutto come il suo incubo la notte prima
Non voglio sentire
Non voglio essere vicino
Faccio ciò che devo fare solo per tenermi pulito il naso