Traduzione del testo della canzone Would You Be Impressed? - Streetlight Manifesto

Would You Be Impressed? (originale)

Would you be upset if I told you we were dying?
And every cure they gave us was a lie?
Oh!
They mean it when they say we’re dead and doomed
And every single symptom brings us closer to the tomb
And who will take the credit for our swift impending fall?
Because it’s not my fault!
Would you be impressed if I said that the dead would help us counting
Every single moment that we waste our time?
All the time we’re spending vaccinating this disease
I just get dizzy when I think of all the ways we try to hide our maladies
We wine, we dine, and everything is fine
Because it’s not my fault!
Now you’re upset because you finally got the notion
That everything you had is spinning down the drain
Oh!
Do you mean it when you beg and pray and plead?
Your «Giveittomegiveittomegiveittomegiveittome all those things we need»

Would You Be Impressed? (traduzione)

Saresti sconvolto se ti dicessi che stavamo morendo?
E ogni cura che ci hanno dato era una bugia?
Oh!
Intendono sul serio quando dicono che siamo morti e condannati
E ogni singolo sintomo ci avvicina alla tomba
E chi si prenderà il merito della nostra rapida caduta imminente?
Perché non è colpa mia!
Saresti impressionato se dicessi che i morti ci avrebbero aiutato a contare
Ogni singolo momento in cui perdiamo tempo?
Tutto il tempo che passiamo a vaccinare questa malattia
Mi vengono le vertigini quando penso a tutti i modi in cui cerchiamo di nascondere le nostre malattie
Viviamo, ceniamo e tutto va bene
Perché non è colpa mia!
Ora sei arrabbiato perché finalmente hai capito
Che tutto ciò che avevi sta andando a finire nello scarico
Oh!
Intendi sul serio quando implori, preghi e implori?
Il tuo «Dammi tutte quelle cose di cui abbiamo bisogno»