Traduzione del testo della canzone On & on & On - Streetlight Manifesto

On & on & On (originale)

I still remember that night it was the 4th of July,
Still engraved in my mind and I’m not surprised,
Gang wars no guns, hand to hand,
Your black, I’m white, they’re purple,
But i still down understand,
I’m gonna be alright, I’m gonna be okay, everything is gonna be fi-i-i-i-ine,
Back off, I wanna be alone, I wanna think it out and I’m thinking that I want
to go home,
Looks who’s laughing now (look who’s laughing now),
Pull it off some how and I said,
As I pass her by, I can see her cry, and I’ll never forget,
The look that was in her eye, and when the music you know it played,
On and on and on so wont somebody tap her on the shoulder tell her life goes on.
3 years, 2 months, 1 week, 4 days, I am always counting down
cause there ain’t no easier way so trust me, you know that I tried,
and if I say its easy than you know that I told a lie.
I’m gonna be alright, I’m gonna be just fine,
1 down 5 billion left to go, am I next in line do I really want to know
Look who’s laughing now (look who’s laughing now),
Pull it off somehow and I said,
As I pass her by, I can see her cry, and I’ll never forget,
The look that was in her eye, and when the music you know it played,
On and on and on so wont somebody tap her on the shoulder tell her life goes on.
I still remember that night it was the 4th of July,
Still engraved in my mind and I’m not surprised,
Gang wars no guns, hand to hand,
Your black, I’m white, they’re purple,
But i still don’t understand,
I’m gonna be alright, I’m gonna be okay,
Everything is gonna be fi-i-e-ine,
Back off, cause I wanna be alone, I wanna think it out and I’m thinking I want
to go,
3 years, 2 months, 1 week, 4 days, I am always counting down
cause there ain’t no easier way so trust me, you know that I tried,
and if I say its easy than you know that I told a lie
I’m gonna be alright, I’m gonna be just fine,
1 down 5 billion left to go am I next in line do I really want to know,
Look who’s laughing now,
Pull it off some how when I said,
As I pass her by, I can see her cry-y-y, and ill never forget,
The look that was in her eye, and when the music you know it played,
On and on and on, so won’t somebody tap her on the shoulder and tell her life
goes on.

(traduzione)

Ricordo ancora quella notte che era il 4 luglio,
Ancora inciso nella mia mente e non sono sorpreso,
Guerre tra bande senza pistole, corpo a corpo,
Il tuo nero, io sono bianco, loro sono viola,
Ma ho ancora capito,
Starò bene, starò bene, tutto andrà fi-i-i-i-ine,
Fai un passo indietro, voglio essere solo, voglio pensarci e sto pensando che voglio
andare a casa,
Guarda chi sta ridendo ora (guarda chi sta ridendo ora),
Tiralo fuori in qualche modo e ho detto,
Mentre la passo accanto, la vedo piangere e non la dimenticherò mai,
Lo sguardo che aveva negli occhi e quando la musica che conosci suonava,
Ancora e ancora e ancora, così qualcuno non le toccherà la spalla per dire che la sua vita continua.
3 anni, 2 mesi, 1 settimana, 4 giorni, faccio sempre il conto alla rovescia
perché non c'è modo più semplice quindi fidati di me, sai che ci ho provato
e se dico che è facile allora sai che ho detto una bugia.
Starò bene, starò bene,
1 in meno di 5 miliardi rimasti da fare, sono il successivo voglio saperlo
Guarda chi sta ridendo ora (guarda chi sta ridendo ora),
Tiralo fuori in qualche modo e ho detto,
Mentre la passo accanto, la vedo piangere e non la dimenticherò mai,
Lo sguardo che aveva negli occhi e quando la musica che conosci suonava,
Ancora e ancora e ancora, così qualcuno non le toccherà la spalla per dire che la sua vita continua.
Ricordo ancora quella notte che era il 4 luglio,
Ancora inciso nella mia mente e non sono sorpreso,
Guerre tra bande senza pistole, corpo a corpo,
Il tuo nero, io sono bianco, loro sono viola,
Ma ancora non capisco,
Starò bene, starò bene,
Tutto sarà fi-i-e-ine,
Fai un passo indietro, perché voglio essere solo, voglio pensarci e sto pensando di voglio
andare,
3 anni, 2 mesi, 1 settimana, 4 giorni, faccio sempre il conto alla rovescia
perché non c'è modo più semplice quindi fidati di me, sai che ci ho provato
e se dico che è facile allora sai che ho detto una bugia
Starò bene, starò bene,
1 in meno di 5 miliardi rimasti da fare sono il successivo vo voglio sapere,
Guarda chi sta ridendo adesso,
Tiralo fuori in qualche modo quando ho detto,
Mentre la passo, posso vederla piangere, e non dimenticherò mai,
Lo sguardo che aveva negli occhi e quando la musica che conosci suonava,
Ancora e ancora e ancora, quindi qualcuno non le toccherà la spalla e non le racconterà la vita
continua.