Traduzione del testo della canzone A Moment of Silence - Streetlight Manifesto

A Moment of Silence (originale)

Moment of silence please for those who never get the chance
They show up to the party but they’re never asked to dance
The losers the liars the bastards the thieves
The cynicists, the pessimists and those that don’t believe in nothing
I never met a loser that i didn’t see eye to eye with, i declare
I stare into your eyes
But you look right past me into the air
What’s it like to stand in your shoes?
To have never felt the belt of somebody’s abuse?
I take the bottle and i tip it to all my heroes that have passed
Alas, you have left us but your stories they will last
Uninspired by the recruiting call
Independent we stand
Indepentend we fall
So tell me: how long do you think you can go before you lose it all?
Before they call you bluff and watch you fall?
I don’t know but i’d like to think i had control
At some point but i let it go and lost my soul
Sit tight but the revolution’s years away
I’m losing faith and i’m running low on things to say
So i guess i have no choice but to regurgitate
The tired anthem of a loser and a hypocrite
Oh!
to have died that night i realized it wouldn’t last!
Our days were numbered and the reaper tipped the hourglass
The final mayday of our sinking ship had come and passed
Oh!
to the west, you don’t know what it is you’re running from
And everybody’s laughing loud
Your last chance to make your mother and father proud
Oh, oh, oh…
A moment of silence please for those who never get the chance
They show up to the party but they’re never asked to dance
The losers the liars the bastards the thieves
The cynicists, the pessimists and those that don’t believe in nothing
They said «a pox
Upon your house
Upon your family and everyone you knew
And everyone you’ll ever meet»
I bet they think we wish we joined when we could
But we do what we want we don’t do what we should
Now everybody’s laughing
Because they’re thinking they in on something i don’t get
Don’t forget
I connect and i read every word you said
Like a child who believes he was wronged
If you hate me so much then stop singing my songs
So tell me: how long do you think you can go before you lose it all?
Before they call you bluff and watch you fall?
I don’t know but i’d like to think i had control
At some point but i let it go and lost my soul
Sit tight but the revolution’s years away
I’m losing faith and i’m running low on things to say
So i guess i have no choice but to regurgitate
The tired anthem of a loser and a hypocrite
Oh!
to have died that night i realized it wouldn’t last!
Our days were numbered and the reaper tipped the hourglass
The final mayday of our sinking ship had come and passed
Oh!
to the west, you don’t know what it is you’re running from
And everybody’s laughing loud
Your last chance to make your mother and father proud
Oh, oh, oh…

(traduzione)

Momento di silenzio, per favore, per coloro che non ne hanno mai la possibilità
Si presentano alla festa ma non gli viene mai chiesto di ballare
I perdenti i bugiardi i bastardi i ladri
I cinici, i pessimisti e quelli che non credono in niente
Non ho mai incontrato un perdente con cui non ho visto faccia a faccia, lo dichiaro
Ti guardo negli occhi
Ma guardi dritto oltre me in aria
Com'è stare nei tuoi panni?
Non aver mai sentito la cintura degli abusi di qualcuno?
Prendo la bottiglia e la do a tutti i miei eroi che sono passati
Ahimè, ci hai lasciato ma le tue storie dureranno
Non ispirato dalla chiamata di reclutamento
Siamo indipendenti
Indipendentemente cadiamo
Allora dimmi: quanto tempo pensi di poter passare prima di perdere tutto?
Prima che ti chiamino bluff e ti guardino cadere?
Non lo so, ma mi piacerebbe pensare di avere il controllo
Ad un certo punto, ma l'ho lasciato andare e ho perso la mia anima
Tieni duro ma la rivoluzione è lontana anni
Sto perdendo la fede e sono a corto di cose da dire
Quindi credo di non avere altra scelta che rigurgitare
Lo stanco inno di un perdente e di un ipocrita
Oh!
di essere morto quella notte ho capito che non sarebbe durato!
I nostri giorni erano contati e il mietitore fece capovolgere la clessidra
L'ultimo maggio del nostro naufragio era arrivato e passato
Oh!
a ovest, non sai da cosa stai scappando
E tutti ridono forte
La tua ultima possibilità di rendere orgogliosi tua madre e tuo padre
Oh oh oh…
Un momento di silenzio per favore per coloro che non ne hanno mai la possibilità
Si presentano alla festa ma non gli viene mai chiesto di ballare
I perdenti i bugiardi i bastardi i ladri
I cinici, i pessimisti e quelli che non credono in niente
Dissero «un vaiolo
A casa tua
Sulla tua famiglia e su tutti quelli che conoscevi
E tutti quelli che incontrerai»
Scommetto che pensano che vorremmo unirci quando potremmo
Ma facciamo ciò che vogliamo, non facciamo ciò che dovremmo
Ora ridono tutti
Perché pensano di essere coinvolti in qualcosa che non capisco
Non dimenticare
Mi connetto e leggo ogni parola che hai detto
Come un bambino che crede di aver subito un torto
Se mi odi così tanto, smetti di cantare le mie canzoni
Allora dimmi: quanto tempo pensi di poter passare prima di perdere tutto?
Prima che ti chiamino bluff e ti guardino cadere?
Non lo so, ma mi piacerebbe pensare di avere il controllo
Ad un certo punto, ma l'ho lasciato andare e ho perso la mia anima
Tieni duro ma la rivoluzione è lontana anni
Sto perdendo la fede e sono a corto di cose da dire
Quindi credo di non avere altra scelta che rigurgitare
Lo stanco inno di un perdente e di un ipocrita
Oh!
di essere morto quella notte ho capito che non sarebbe durato!
I nostri giorni erano contati e il mietitore fece capovolgere la clessidra
L'ultimo maggio del nostro naufragio era arrivato e passato
Oh!
a ovest, non sai da cosa stai scappando
E tutti ridono forte
La tua ultima possibilità di rendere orgogliosi tua madre e tuo padre
Oh oh oh…