Traduzione del testo della canzone We Are the Few - Streetlight Manifesto

We Are the Few (originale)

dear mr.
gepetto: i hope this finds you well
i wrote you this letter
because we miss you here in hell
well now i know it’s hard when you don’t know what to think
and every single smile us a foil and you’re waking up you might try but you won’t get by until you’re crucified for all the things
you try to do well i don’t care if you sink or swim
and i don’t care how you hold it in as long as you don’t bother me with all the things i don’t bother you with
and 9 times out of 10 you might be right
but what about that time you know you’re wrong?
you sing that same song
and everybody smiles but they’ll never get along
i’m trying and i’m trying and i’m trying and i’m trying to let go:
but everybody’s going down tonight
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right
come clean
no one should have have to live with the things you’ve seen
but you’re living anyway
so can’t stop the car and put her in park
and i step outside (god i hate this part)
when i see what i saw what i thought was a life that was more
than a chore and just doing what i need to get by i don’t care if you leave or stay
but you might as well split
because it’s not the same as it was
when we said our last goodbye
and if you want the truth: i was hoping one of us would pass away
because it’d be much easier then
we would all get together and think about when
we were young we were dumb we were numb but in love
and i’m done so i’m sending out this letter today
i’m trying and i’m trying and i’m trying and i’m trying to let go:
but everybody’s going down tonight
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right
this has been the best night of my life
this has been the best night of my life
i could have lost my life
and i would have lost my mind
but now i’m fine
and i find
that this has been the best night of my life
this has been the best night of my life
(i still can’t believe they had the heart to apologize)
this has been the best night of my life
(i still can’t believe they had the heart to apologize)
i could have lost my life
and i would have lost my mind
but now i’m fine
and i find
that this has been the best night of my life
and as the day fades
no one investigates
nobody answers as she calls his name
another victim, somewhere in a shallow grave
i want to hold her and tell her: it’s not your fault
na na na…
and as the day fades
no one investigates
nobody answers as she calls his name
another victim, somewhere in a shallow grave
i want to hold her and tell her: it’s not your fault
na na na…
it’s not your fault
we are the few that won’t say nothing right
we are the footsteps fading into the night
nobody cares and nobody stares with such conviction and i say:
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right
i never wanted this, no one ever wanted this
but they gave it to you so you might as well be proud of it
i don’t know where we went wrong
all i know is i got to do something right

(traduzione)

Caro signor.
gepetto: spero che questo ti trovi bene
ti ho scritto questa lettera
perché ci manchi qui all'inferno
beh, ora so che è difficile quando non sai cosa pensare
e ogni singolo sorriso è un fioretto e ti stai svegliando potresti provare ma non te la caverai finché non sarai crocifisso per tutte le cose
provi a fare bene, non mi importa se affondi o nuoti
e non mi interessa come lo tieni dentro finché non mi infastidisci con tutte le cose con cui non ti disturbo
e 9 volte su 10 potresti avere ragione
ma che dire di quella volta in cui sai di sbagliare?
tu canti la stessa canzone
e tutti sorridono ma non andranno mai d'accordo
ci sto provando e ci sto provando e ci sto provando e sto provando a lasciar andare:
ma tutti scendono stasera
siamo i pochi che non diranno nulla di buono
noi siamo i passi che svaniscono nella notte
a nessuno importa e nessuno mi fissa con tale convinzione e io dico:
non l'ho mai voluto, nessuno l'ha mai voluto
ma te lo hanno dato così tanto vale esserne orgoglioso
non so dove abbiamo sbagliato
tutto quello che so è che devo fare qualcosa di giusto
confessare
nessuno dovrebbe dover convivere con le cose che hai visto
ma stai comunque vivendo
quindi non posso fermare la macchina e metterla in parcheggio
e io esco fuori (dio, odio questa parte)
quando vedo quello che ho visto quello che pensavo fosse una vita che era di più
di un lavoretto e semplicemente facendo ciò di cui ho bisogno per cavarsela non mi importa se te ne vai o rimani
ma potresti anche dividere
perché non è lo stesso che era
quando ci siamo salutati
e se vuoi la verità: speravo che uno di noi morisse
perché allora sarebbe molto più facile
ci riunivamo tutti e pensavamo a quando
eravamo giovani eravamo stupidi eravamo insensibili ma innamorati
e ho finito, quindi invio questa lettera oggi
ci sto provando e ci sto provando e ci sto provando e sto provando a lasciar andare:
ma tutti scendono stasera
siamo i pochi che non diranno nulla di buono
noi siamo i passi che svaniscono nella notte
a nessuno importa e nessuno mi fissa con tale convinzione e io dico:
non l'ho mai voluto, nessuno l'ha mai voluto
ma te lo hanno dato così tanto vale esserne orgoglioso
non so dove abbiamo sbagliato
tutto quello che so è che devo fare qualcosa di giusto
questa è stata la notte più bella della mia vita
questa è stata la notte più bella della mia vita
avrei potuto perdere la mia vita
e avrei perso la testa
ma ora sto bene
e trovo
che questa è stata la notte più bella della mia vita
questa è stata la notte più bella della mia vita
(Non riesco ancora a credere che abbiano avuto il coraggio di scusarsi)
questa è stata la notte più bella della mia vita
(Non riesco ancora a credere che abbiano avuto il coraggio di scusarsi)
avrei potuto perdere la mia vita
e avrei perso la testa
ma ora sto bene
e trovo
che questa è stata la notte più bella della mia vita
e mentre il giorno svanisce
nessuno indaga
nessuno risponde mentre lei chiama il suo nome
un'altra vittima, da qualche parte in una fossa poco profonda
voglio tenerla in braccio e dirle: non è colpa tua
na na na...
e mentre il giorno svanisce
nessuno indaga
nessuno risponde mentre lei chiama il suo nome
un'altra vittima, da qualche parte in una fossa poco profonda
voglio tenerla in braccio e dirle: non è colpa tua
na na na...
non è colpa tua
siamo i pochi che non diranno nulla di buono
noi siamo i passi che svaniscono nella notte
a nessuno importa e nessuno mi fissa con tale convinzione e io dico:
non l'ho mai voluto, nessuno l'ha mai voluto
ma te lo hanno dato così tanto vale esserne orgoglioso
non so dove abbiamo sbagliato
tutto quello che so è che devo fare qualcosa di giusto
non l'ho mai voluto, nessuno l'ha mai voluto
ma te lo hanno dato così tanto vale esserne orgoglioso
non so dove abbiamo sbagliato
tutto quello che so è che devo fare qualcosa di giusto