Traduzione del testo della canzone What a Wicked Gang Are We - Streetlight Manifesto

What a Wicked Gang Are We (originale)

When I look back, that’s when I see everything was wrong
And you looked sad, that’s when I said I’d write you a song
Everybody’s got their reasons, everybody’s got their ghosts to fear
When I look back all I see is I’ve done something wrong
Wrong, wrong wrong, all I see is I’ve done something wrong
Wrong, wrong wrong, all I see is I’ve done something wrong
Oh!
My Dear!
My tis of thee!
What a tangled web we weave!
Everyone is the one until the one falls down
Then we’re all just «please, please, please»
The painted rust will only fool the fools for just so long
Eventually, that’s when they’ll see everything was wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything was wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything was wrong
So here’s to the boys who fight all the wars you will never fight for yourself
And you can ignore who-ever you want to, but in the end…
Oh!
The Shame!
Humility!
What a wicked gang are we!
Like a liar looking down on a thief looking down on a killer looking down on a creep
Oh!
This sinking ship will only hold its course for just so long
Eventually, that’s when they’ll see everything is wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything is wrong
Wrong, wrong wrong, that’s when they’ll see everything is wrong

What a Wicked Gang Are We (traduzione)

Quando guardo indietro, è allora che vedo che tutto era sbagliato
E sembravi triste, è stato allora che ho detto che ti avrei scritto una canzone
Ognuno ha le sue ragioni, tutti hanno i propri fantasmi da temere
Quando guardo indietro tutto ciò che vedo è che ho fatto qualcosa di sbagliato
Sbagliato, sbagliato sbagliato, tutto ciò che vedo è che ho fatto qualcosa di sbagliato
Sbagliato, sbagliato sbagliato, tutto ciò che vedo è che ho fatto qualcosa di sbagliato
Oh!
Mio caro!
Il mio problema è di te!
Che rete intricata che tessiamo!
Ognuno è l'unico finché quello non cade
Allora siamo tutti solo «per favore, per favore, per favore»
La ruggine dipinta ingannerà gli sciocchi solo per così tanto tempo
Alla fine, è allora che vedranno che tutto era sbagliato
Sbagliato, sbagliato sbagliato, è allora che vedranno che tutto era sbagliato
Sbagliato, sbagliato sbagliato, è allora che vedranno che tutto era sbagliato
Quindi ecco i ragazzi che combattono tutte le guerre che non combatterai mai per te stesso
E puoi ignorare chi vuoi, ma alla fine...
Oh!
La vergogna!
Umiltà!
Che banda malvagia siamo!
Come un bugiardo che guarda dall'alto in basso un ladro che guarda dall'alto un assassino dall'alto in basso
Oh!
Questa nave che affonda manterrà la sua rotta solo per così tanto tempo
Alla fine, è allora che vedranno che tutto è sbagliato
Sbagliato, sbagliato sbagliato, è allora che vedranno che tutto è sbagliato
Sbagliato, sbagliato sbagliato, è allora che vedranno che tutto è sbagliato