Traduzione del testo della canzone That'll Be the Day - Streetlight Manifesto

That'll Be the Day (originale)

And it’s too late to leave this life behind
everybody’s speaking using words they can’t define
and it’s not my choice but i embrace it nonetheless
you brag of your indecency like a monkey beats its chest
you brag of your indecency like a monkey beats its chest
and i don’t care who you are or what you’ve done
everybody equals out when all the songs are sung
we will sing them loud and we will sing them until we pass
you’re shattering our innocence like a bullet through a glass
you’re shattering our innocence like a bullet through a glass
so hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
i take that back i won’t stop singing when i’m dead
i’ll sing from the great beyond, i will echo in your head
and if you think taking your life will set you free
you’ve got something to learn, it’s called humility
you’ve got something to learn, it’s called humility
so hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
gone!
everybody’s crying
now you’re gone
and everybody’s missing you: from apathy to sympathy
this new found love is new to me
and i can hear you laughing in your grave
everyone’s forgiven
now we’re saved
every single sin absolved
what’s the point denying
when we all know we are lying to ourselves (and you can’t keep that smile off
your face)
hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey
hey: i don’t care if you go now or if you stay
oh your back is bleeding, you’re bleeding on me
that’ll be the day when the sun falls down
the angels may weep but i’ll hear no sounds but hey

(traduzione)

Ed è troppo tardi per lasciarsi alle spalle questa vita
tutti parlano usando parole che non possono definire
e non è una mia scelta, ma la accetto comunque
ti vanti della tua indecenza come una scimmia si batte il petto
ti vanti della tua indecenza come una scimmia si batte il petto
e non mi interessa chi sei o cosa hai fatto
tutti eguagliano quando tutte le canzoni sono cantate
li canteremo ad alta voce e li canteremo finché non saremo passati
stai distruggendo la nostra innocenza come un proiettile attraverso un bicchiere
stai distruggendo la nostra innocenza come un proiettile attraverso un bicchiere
quindi ehi: non mi importa se te ne vai ora o se rimani
oh, la tua schiena sta sanguinando, stai sanguinando su di me
quello sarà il giorno in cui il sole tramonterà
gli angeli possono piangere ma non udrò suoni se non ehi
me lo riprendo, non smetterò di cantare quando sarò morto
canterò dal grande aldilà, echerò nella tua testa
e se pensi che toglierti la vita ti renderà libero
hai qualcosa da imparare, si chiama umiltà
hai qualcosa da imparare, si chiama umiltà
quindi ehi: non mi importa se te ne vai ora o se rimani
oh, la tua schiena sta sanguinando, stai sanguinando su di me
quello sarà il giorno in cui il sole tramonterà
gli angeli possono piangere ma non udrò suoni se non ehi
andato!
tutti piangono
ora te ne sei andato
e manchi a tutti: dall'apatia alla simpatia
questo nuovo amore trovato è nuovo per me
e posso sentirti ridere nella tua tomba
tutti sono perdonati
ora siamo salvati
ogni singolo peccato assolto
che senso ha negare
quando sappiamo tutti che stiamo mentendo a noi stessi (e non puoi trattenere quel sorriso
la tua faccia)
ehi: non mi interessa se te ne vai ora o se rimani
oh, la tua schiena sta sanguinando, stai sanguinando su di me
quello sarà il giorno in cui il sole tramonterà
gli angeli possono piangere ma non udrò suoni se non ehi
ehi: non mi interessa se te ne vai ora o se rimani
oh, la tua schiena sta sanguinando, stai sanguinando su di me
quello sarà il giorno in cui il sole tramonterà
gli angeli possono piangere ma non udrò suoni se non ehi