Traduzione del testo della canzone Down, Down, Down to Mephisto's Cafe - Streetlight Manifesto

Down, Down, Down to Mephisto's Cafe (originale)

If I were you, I would take this as a sign
Believe it’s true, we were never meant to fly
And I owe you, I know you more than anyone alive
And I will not let go
They will not remember this song
No matter what we do we’ll be wrong
They will not remember this song
No matter what we do we’ll be wrong
I can’t seem to see the seal we’re breaking
I can’t seem to see the seal we broke
I refuse to recognize your views
Someone shouted «Everything's for nothing»
Somebody shouted, «All is lost»
But I can’t buy that nonsense too
Way back when the prophecies began
Do you think they really had a master plan
Or were they merely writing fable stories?
I don’t know but it has occurred to me
The punishment that they threaten constantly
It’s only real if they could just convince me
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)
So fuck the flocks of sheep that keep amassing masses
Asses being led so far astray
And I won’t claim to believe the things I read
Black books or agenda magazine
I’d rather see in shades of gray
If I were you, I would take this as a sign
Believe it’s true, we were never meant to fly
And I knew you when you were you
Before they twisted all your views
Before you came unglued
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)
Now everybody’s telling taller tales
And I don’t know who to believe
Ok, if your father really loves you more
What about the other families?
Finally, I met a man with kindness in his eye and fire in his heart
He said you’ll never have to choose a side
It’s rewarding but oh, the road is hard…
They broke him wide open
Like a dam and a cork that’s holding everything inside
You can play the role of rebel
Just be sure to know your wrong from right
I remember it was years ago
You know I still count the days
You and I had quite a ways to go
I never once heard you complain
And you said
Don’t crack, because you might not make it back
And if you do you will be alone and you can’t live like that
Well I know when I’m wrong and I sure as hell ain’t wrong this time
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
Down, down, down to Mephisto’s Cafe (We're going down)
And the gears will spin and the sinners sin, but at least we’ll give them hell
And the righteous few will spit on you, so bid them all farewell
We’re going down, down, down to Mephisto’s Cafe
We’re going down (Right?) (Right!)

(traduzione)

Se fossi in te, lo prenderei come un segno
Credi che sia vero, non siamo mai stati destinati a volare
E ti devo, ti conosco più di chiunque altro
E non lascerò andare
Non ricorderanno questa canzone
Qualunque cosa facciamo, ci sbaglieremo
Non ricorderanno questa canzone
Qualunque cosa facciamo, ci sbaglieremo
Non riesco a vedere il sigillo che stiamo rompendo
Non riesco a vedere il sigillo che abbiamo rotto
Mi rifiuto di riconoscere le tue opinioni
Qualcuno ha gridato «Tutto è per niente»
Qualcuno ha gridato: «Tutto è perduto»
Ma non posso accettare anche quelle sciocchezze
Molto tempo fa, quando iniziarono le profezie
Pensi che avessero davvero un piano generale
O stavano semplicemente scrivendo storie di favole?
Non lo so, ma mi è venuto in mente
La punizione che minacciano costantemente
È reale solo se potrebbero semplicemente convincermi
Andiamo giù, giù, giù al Mephisto's Cafe
Giù, giù, giù al Mephisto's Cafe (stiamo andando giù)
E gli ingranaggi gireranno e i peccatori peccano, ma almeno daremo loro l'inferno
E i pochi giusti ti sputeranno addosso, quindi salutali tutti
Andiamo giù, giù, giù al Mephisto's Cafe
Stiamo andando giù (giusto?) (giusto!)
Quindi fanculo i greggi di pecore che continuano ad accumulare masse
Asini condotti così fuori strada
E non pretenderò di credere alle cose che leggo
Libri neri o rivista di agenda
Preferirei vedere in sfumature di grigio
Se fossi in te, lo prenderei come un segno
Credi che sia vero, non siamo mai stati destinati a volare
E ti conoscevo quando eri tu
Prima che distorcessero tutte le tue opinioni
Prima che ti scollassi
Andiamo giù, giù, giù al Mephisto's Cafe
Giù, giù, giù al Mephisto's Cafe (stiamo andando giù)
E gli ingranaggi gireranno e i peccatori peccano, ma almeno daremo loro l'inferno
E i pochi giusti ti sputeranno addosso, quindi salutali tutti
Andiamo giù, giù, giù al Mephisto's Cafe
Stiamo andando giù (giusto?) (giusto!)
Ora tutti raccontano storie più alte
E non so a chi credere
Ok, se tuo padre ti ama davvero di più
E le altre famiglie?
Alla fine, ho incontrato un uomo con la gentilezza negli occhi e il fuoco nel cuore
Ha detto che non dovrai mai scegliere da che parte stare
È gratificante ma, oh, la strada è dura...
Lo hanno spalancato
Come una diga e un tappo che tiene tutto dentro
Puoi interpretare il ruolo di ribelle
Assicurati solo di riconoscere il tuo sbagliato da quello giusto
Ricordo che erano anni fa
Sai che conti ancora i giorni
Io e te avevamo un bel po' di strada da percorrere
Non ti ho mai sentito lamentarti
E tu hai detto
Non rompere, perché potresti non tornare indietro
E se lo farai, sarai solo e non potrai vivere così
Bene, so quando sbaglio e sono sicuro come l'inferno che non sbagli questa volta
Andiamo giù, giù, giù al Mephisto's Cafe
Giù, giù, giù al Mephisto's Cafe (stiamo andando giù)
E gli ingranaggi gireranno e i peccatori peccano, ma almeno daremo loro l'inferno
E i pochi giusti ti sputeranno addosso, quindi salutali tutti
Andiamo giù, giù, giù al Mephisto's Cafe
Stiamo andando giù (giusto?) (giusto!)