Traduzione del testo della canzone As the Footsteps Die out Forever - Streetlight Manifesto

As the Footsteps Die out Forever (originale)

She was diagnosed on a friday
The kids were almost home
The kids were on their way back home from school
Lying face down in the gutter
Of unaccomplished dreams
And broken memories of things to come
«Sorry ma’am, I really am
I have to break the news
I have to make the phone call
To tell you that you’re due you know where
And I’ll tell you when
And I suggest that you start living the next three weeks
The best that you can,»
Every night for three long weeks
She’d roam the hallways half asleep
And as the footsteps fade away
In my mind I can swear I can swear I heard her say:
«Don't wait for me
I got a lot to do
I got a lot to be
And in the end maybe I’ll see you there»
Lost her strength on a saturday
Spent the day in bed
«Yeah, I’m fine it’s just the flu,» she said
With a smile
But when they turned their backs
The tears would flow
She knew she only had a while
To live
To breathe
To be
To see
To bleed
To stand on her own to weakened feet
And so I prayed
Every day
«Don't take my mother away»
Every night for three long weeks
She’d roam the hallways half asleep
And as the footsteps fade away
In my mind I can swear I can swear I heard her say:
«Don't wait for me
I got a lot to do
I got a lot to be
And in the end maybe I’ll see you there»
Every night for three long weeks
She’d roam the hallways half asleep
And as the footsteps fade away
In my mind I can swear I can swear I heard her say:
«Don't wait for me
I got a lot to do
I got a lot to be
And in the end maybe I’ll see you there»
Don’t wait for me
I got a lot to do
I got a lot to be
And in the end maybe I’ll see you there

As the Footsteps Die out Forever (traduzione)

Le è stata diagnosticata un venerdì
I bambini erano quasi a casa
I bambini stavano tornando a casa da scuola
Sdraiato a faccia in giù nella grondaia
Di sogni incompiuti
E ricordi spezzati di cose a venire
«Scusa signora, lo sono davvero
Devo dare la notizia
Devo fare la telefonata
Per dirti che devi sapere dove
E ti dirò quando
E ti suggerisco di iniziare a vivere le prossime tre settimane
Il meglio che puoi,»
Ogni notte per tre lunghe settimane
Vagherebbe per i corridoi mezza addormentata
E mentre i passi svaniscono
Nella mia mente posso giurare che posso giurare che l'ho sentita dire:
«Non aspettarmi
Ho molto da fare
Ho molto da essere
E alla fine forse ci vediamo lì»
Ha perso le forze in un sabato
Ho trascorso la giornata a letto
«Sì, sto bene, è solo l'influenza», disse
Con un sorriso
Ma quando hanno voltato le spalle
Le lacrime scorrerebbero
Sapeva di avere solo un po' di tempo
Vivere
Respirare
Essere
Da vedere
Sanguinare
Per stare in piedi da solo a piedi indeboliti
E così ho pregato
Ogni giorno
«Non portare via mia madre»
Ogni notte per tre lunghe settimane
Vagherebbe per i corridoi mezza addormentata
E mentre i passi svaniscono
Nella mia mente posso giurare che posso giurare che l'ho sentita dire:
«Non aspettarmi
Ho molto da fare
Ho molto da essere
E alla fine forse ci vediamo lì»
Ogni notte per tre lunghe settimane
Vagherebbe per i corridoi mezza addormentata
E mentre i passi svaniscono
Nella mia mente posso giurare che posso giurare che l'ho sentita dire:
«Non aspettarmi
Ho molto da fare
Ho molto da essere
E alla fine forse ci vediamo lì»
Non aspettarmi
Ho molto da fare
Ho molto da essere
E alla fine forse ci vediamo lì