Traduzione del testo della canzone Day in, Day Out - Streetlight Manifesto

Day in, Day Out (originale)

You mean nothing to me
All your cash doesn’t make you any greener
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to tell me what to feel
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to hate the world with me
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Won't have to worry again)
Never be alone
I don’t want to barge in on your secrecy (see)
Dependency (see), it means nothing to me
I don’t want to hear about your problems
And I don’t want to listen to your apathy (see)
You’re not like me (see)
You mean nothing to me
All your cash doesn’t make you any greener
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to tell me what to feel
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to hate the world with me
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Won't have to worry again)
Never be alone
Alone, in my room with a bucket full of phlegm
I don’t need a music scene to tell me who I am
Should’ve got a warning
Should’ve came a year ago
Should I send her a birthday card?
My conscience tells me no
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to tell me what to feel
I don’t need anyone, I don’t anyone
I don’t need anyone to hate the world with me
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Day in, day out) It’s not that bad
(I worry and I worry) But you’ll never have to worry again
(Won't have to worry again)
Never be, never be
Never be alone

Day in, Day Out (traduzione)

Non significhi niente per me
Tutti i tuoi soldi non ti rendono più verde
Non ho bisogno di nessuno, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno che nessuno mi dica cosa provare
Non ho bisogno di nessuno, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno che nessuno odi il mondo con me
(Giorno dopo giorno) Non è così male
(Mi preoccupo e mi preoccupo) Ma non dovrai mai più preoccuparti
(Giorno dopo giorno) Non è così male
(Mi preoccupo e mi preoccupo) Ma non dovrai mai più preoccuparti
(Non dovrai preoccuparti di nuovo)
Non essere mai solo
Non voglio irrompere in tua segretezza (vedi)
Dipendenza (vedi), non significa nulla per me
Non voglio sentire i tuoi problemi
E non voglio ascoltare la tua apatia (vedi)
Non sei come me (vedi)
Non significhi niente per me
Tutti i tuoi soldi non ti rendono più verde
Non ho bisogno di nessuno, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno che nessuno mi dica cosa provare
Non ho bisogno di nessuno, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno che nessuno odi il mondo con me
(Giorno dopo giorno) Non è così male
(Mi preoccupo e mi preoccupo) Ma non dovrai mai più preoccuparti
(Giorno dopo giorno) Non è così male
(Mi preoccupo e mi preoccupo) Ma non dovrai mai più preoccuparti
(Non dovrai preoccuparti di nuovo)
Non essere mai solo
Da solo, nella mia stanza con un secchio pieno di catarro
Non ho bisogno di una scena musicale per dirmi chi sono
Avrei dovuto ricevere un avviso
Avrebbe dovuto venire un anno fa
Devo inviarle un biglietto di compleanno?
La mia coscienza mi dice di no
Non ho bisogno di nessuno, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno che nessuno mi dica cosa provare
Non ho bisogno di nessuno, non ho bisogno di nessuno
Non ho bisogno che nessuno odi il mondo con me
(Giorno dopo giorno) Non è così male
(Mi preoccupo e mi preoccupo) Ma non dovrai mai più preoccuparti
(Giorno dopo giorno) Non è così male
(Mi preoccupo e mi preoccupo) Ma non dovrai mai più preoccuparti
(Non dovrai preoccuparti di nuovo)
Mai essere, mai essere
Non essere mai solo