Traduzione del testo della canzone Failing, Flailing - Streetlight Manifesto

Failing, Flailing (originale)

You say you’ve got the cure
But I don’t have a disease
And you say you’ve got the answers
But I’ve made no inquiries
And you’re failing, bailing
Good God, motherfucker, now I hear you’re flailing
I see you flailing
That’s right, I think I do
I see you flailing away, away
I know it’s hard but so are you
And so am I and we’ll pull through together, together
And I said that it’s been years but still I fear
That someone dear will leave me here forever, forever
And I said: «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
«Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
Hey, you’ve got to keep trying
You’ve got to keep holding onto what you’ve got
Because what you’ve got it sure ain’t a lot
And hey!
Everyone’s falling down
Everyone’s holding out for what you’ve got
But what you’ve got, it sure ain’t a lot
And you act like it is but you know that it’s not
And even if it was, would you ever give it up?
If I told you what you had was really nothing?
Nothing?
Nothing!
Yes, it’s nothing, nothing at all
Well, you say your life’s a bore
And I can’t quite disagree
If you judge your life by the pieces of shit that inhabit your TV
Because they stand so proud, and they talk so loud
And every other word is a lie
I’ve found that everyone who is anyone is a waste of time
A waste of time
I know it’s hard but so are you
And so am I and we’ll pull through together, together
And I said that it’s been years but still I fear
That someone dear will leave me here forever, forever
And I said: «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
«Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!), «Hey!»
(Hey!)
Hey, you’ve got to keep trying
You’ve got to keep holding onto what you’ve got
Because what you’ve got it sure ain’t a lot
And hey!
Everyone’s falling down
Everyone’s holding out for what you’ve got
But what you’ve got, it sure ain’t a lot
And you act like it is but you know that it’s not
And even if it was, would you ever give it up?
If I told you what you had was really nothing?
Nothing?
Nothing!
Yes, it’s nothing, nothing at all
Nothing
You won’t say nothing
You won’t say nothing
And that’s just fine
Nothing, (Take me back to that, day when I was like)
You won’t say nothing, (I would like to see, your face one last time)
You won’t say nothing, (Take me back to that, day when I was like)
And that’s just fine.
(I would like to see, your face one last time)
Nothing
(Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me) ((Take me
back to that, day when I was like))
You won’t say nothing
(And it’s been years but still I fear that someday they’ll desert me) ((I would
like to see, your face one last time))
You won’t say nothing
(Oh, it’s hard, I know, when it’s time to stand alone) ((Take me back to that,
day when I was like))
And that’s just fine
(And no one understands you) ((I would like to see, your face one last time))
Sticks and stones may break my bones
But names will never hurt me
Oh, it’s been years but still I fear that someday they’ll desert me
Oh, it’s hard, yes I know
When it’s time to stand alone
And no one understands you
Sticks and stones may break my bones (Nothing)
But names will never hurt me
And it’s been years but still I fear that someday they’ll desert me.
(You won’t say nothing)
Oh, it’s hard, I know, (You won’t say nothing)
When it’s time to stand alone
And no one understands you.
(And that’s just fine)

(traduzione)

Dici di avere la cura
Ma non ho una malattia
E dici di avere le risposte
Ma non ho informato
E stai fallendo, salvando
Buon Dio, figlio di puttana, ora ho sentito che stai agitando
Ti vedo agitarti
Esatto, penso di sì
Ti vedo svolazzare via, via
So che è difficile, ma lo sei anche tu
E lo sono anche io e ce la faremo insieme, insieme
E ho detto che sono passati anni, ma ho ancora paura
Quella persona cara mi lascerà qui per sempre, per sempre
E io ho detto: «Ehi!»
(Ehi!), «Ehi!»
(Ehi!), «Ehi!»
(Ehi!)
"Ehi!"
(Ehi!), «Ehi!»
(Ehi!), «Ehi!»
(Ehi!)
Ehi, devi continuare a provare
Devi continuare a tenerti stretto ciò che hai
Perché quello che hai di sicuro non è molto
Ed ehi!
Tutti stanno cadendo
Tutti stanno resistendo per quello che hai
Ma quello che hai, di certo non è molto
E ti comporti come se fosse, ma sai che non lo è
E anche se lo fosse, rinunceresti mai?
Se ti dicessi che quello che avevi era davvero niente?
Niente?
Niente!
Sì, non è niente, niente affatto
Bene, dici che la tua vita è una noia
E non posso essere del tutto in disaccordo
Se giudichi la tua vita dai pezzi di merda che abitano la tua TV
Perché sono così orgogliosi e parlano così forte
E ogni altra parola è una bugia
Ho scoperto che chiunque sia qualcuno è una perdita di tempo
Una perdita di tempo
So che è difficile, ma lo sei anche tu
E lo sono anche io e ce la faremo insieme, insieme
E ho detto che sono passati anni, ma ho ancora paura
Quella persona cara mi lascerà qui per sempre, per sempre
E io ho detto: «Ehi!»
(Ehi!), «Ehi!»
(Ehi!), «Ehi!»
(Ehi!)
"Ehi!"
(Ehi!), «Ehi!»
(Ehi!), «Ehi!»
(Ehi!)
Ehi, devi continuare a provare
Devi continuare a tenerti stretto ciò che hai
Perché quello che hai di sicuro non è molto
Ed ehi!
Tutti stanno cadendo
Tutti stanno resistendo per quello che hai
Ma quello che hai, di certo non è molto
E ti comporti come se fosse, ma sai che non lo è
E anche se lo fosse, rinunceresti mai?
Se ti dicessi che quello che avevi era davvero niente?
Niente?
Niente!
Sì, non è niente, niente affatto
Niente
Non dirai niente
Non dirai niente
E va bene
Niente, (riportami a quel giorno in cui ero tipo)
Non dirai niente (mi piacerebbe vedere la tua faccia un'ultima volta)
Non dirai niente, (riportami a quel giorno in cui ero tipo)
E va bene.
(Vorrei vedere la tua faccia un'ultima volta)
Niente
(Bastoni e pietre possono rompermi le ossa, ma i nomi non mi faranno mai male) ((Prendimi
tornando a quel giorno in cui ero tipo))
Non dirai niente
(E sono passati anni ma ancora temo che un giorno mi abbandoneranno) ((vorrei
mi piace vedere la tua faccia un'ultima volta))
Non dirai niente
(Oh, è difficile, lo so, quando è il momento di stare in piedi da solo) ((Riportami a quello,
giorno in cui ero tipo))
E va bene
(E nessuno ti capisce) ((Vorrei vedere la tua faccia un'ultima volta))
Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa
Ma i nomi non mi faranno mai del male
Oh, sono passati anni, ma temo ancora che un giorno mi abbandoneranno
Oh, è difficile, sì lo so
Quando è il momento di stare in piedi da solo
E nessuno ti capisce
Bastoni e pietre potrebbero rompermi le ossa (Niente)
Ma i nomi non mi faranno mai del male
E sono passati anni, ma ancora temo che un giorno mi abbandoneranno.
(Non dirai niente)
Oh, è difficile, lo so (non dirai niente)
Quando è il momento di stare in piedi da solo
E nessuno ti capisce.
(E va bene)