Traduzione del testo della canzone Giving up, Giving In - Streetlight Manifesto

Giving up, Giving In (originale)

I got no cash, got no girl, got the world in the palm of my hand
I don’t care if you care, or if you understand
Cause I’m a little kid and I’ve got little problems, yeah
And I don’t give a shit if you don’t even understand
I got me (But I got me)
That’s all I need (that's all I need)
And I live comfortably (and I live comfortably)
And I sleep peacefully, GO!
I give up, I don’t wanna hear, I don’t wanna be near
You, your friends, your dime a dozen miseries
I don’t care if you care about the way you wear your hair
Your shoes, your idiot attitude
Don’t stop 'cause I wanna hear your problems
Don’t stop 'cause I wanna help you solve them
Don’t stop whatever I might say got a problem
About your day, I’m moving things out the way
I GIVE UP!
I GOT NO CASH!

Giving up, Giving In (traduzione)

Non ho contanti, non ho ragazze, ho il mondo nel palmo della mia mano
Non mi interessa se ti interessa o se capisci
Perché sono un bambino e ho dei piccoli problemi, sì
E non me ne frega un cazzo se non capisci nemmeno
Ho me (ma ho me)
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno (è tutto ciò di cui ho bisogno)
E io vivo comodamente (e vivo comodamente)
E io dormo tranquillo, VAI!
Mi arrendo, non voglio sentire, non voglio essere vicino
Tu, i tuoi amici, il tuo centesimo una dozzina di miserie
Non mi interessa se ti interessa il modo in cui porti i capelli
Le tue scarpe, il tuo atteggiamento da idiota
Non fermarti perché voglio sentire i tuoi problemi
Non fermarti perché voglio aiutarti a risolverli
Non fermare qualunque cosa possa dire che ha un problema
Riguardo alla tua giornata, sto spostando le cose fuori strada
MI ARRENDO!
NON HO CONTANTI!