Traduzione del testo della canzone Here's to Life - Streetlight Manifesto

Here's to Life (originale)

How did Camus really die that night?
Were they right?
When he died was it really his time?
Or was it suicide?
And Holden Caufield is a friend of mine
We go drinking from time to time
and I find, It gets harder every time
Back Off!
You’re out on the street again
Don’t you stop!
Did you know you couldn’t swim?
Back Off!
You’re out on the street again
I’m not going to play if there ain’t no way I’ll win!
Hemingway never seemed to mind the banality of a normal life
and I find it, It gets harder every time
So he aimed the shotgun into the blue
Placed his face in between the two
and sighed, «Here's To Life!»
Back Off!
You’re out on the street again
Don’t you stop!
Did you know you couldn’t swim?
Back Off!
You’re out on the street again
I’m not going to play if there ain’t no way I’ll win!
Hey there Salinger, What did you do?
Just when the world was looking at you
To write anything, that meant anything
You told us you were through
And it’s been years since you passed away
but I see no plaque, and I see no grave.
And I can’t help believing, you wanted it that way.
Vincent Van Gogh, Why do you weep?
You were on your way to heaven, but the road was steep
And who was there to break your fall?
We’re guilty, One and All
And I don’t know much, but I do know this
With a golden heart, comes a rebel fist
But I can’t help agreeing with those that would not quit.
And it makes me sick when I think of it All my heroes could not live with this
and I hope you rest in peace
Because with us, You never did!
And K.D.C., you were much too young!
And you changed my life!
But I draw the line at suicide!
Here’s To Life!

Here's to Life (traduzione)

Come è morto davvero Camus quella notte?
Avevano ragione?
Quando è morto, era davvero il suo momento?
O è stato suicidio?
E Holden Caufield è un mio amico
Di tanto in tanto andiamo a bere
e ho scoperto che ogni volta diventa più difficile
Indietro!
Sei di nuovo in strada
Non ti fermare!
Lo sapevi che non sai nuotare?
Indietro!
Sei di nuovo in strada
Non giocherò se non c'è modo di vincere!
A Hemingway non è mai sembrata importare la banalità di una vita normale
e lo trovo, diventa ogni volta più difficile
Quindi ha puntato il fucile verso il blu
Ha messo la sua faccia tra i due
e sospirò: «Ecco la vita!»
Indietro!
Sei di nuovo in strada
Non ti fermare!
Lo sapevi che non sai nuotare?
Indietro!
Sei di nuovo in strada
Non giocherò se non c'è modo di vincere!
Ehi Salinger, cosa hai fatto?
Proprio quando il mondo ti stava guardando
Scrivere qualcosa significava qualsiasi cosa
Ci hai detto che avevi finito
E sono passati anni da quando sei morto
ma non vedo targa e non vedo tomba.
E non posso fare a meno di credere che tu lo volessi in quel modo.
Vincent Van Gogh, Perché piangi?
Stavi andando in paradiso, ma la strada era ripida
E chi c'era per fermare la tua caduta?
Siamo colpevoli, Uno e Tutti
E non so molto, ma lo so
Con un cuore d'oro, arriva un pugno ribelle
Ma non posso fare a meno di essere d'accordo con coloro che non si fermerebbero.
E mi male quando ci penso Tutti i miei eroi non potrebbero convivere con questo
e spero che riposi in pace
Perché con noi non l'hai mai fatto!
E KDC, eri troppo giovane!
E hai cambiato la mia vita!
Ma io tiro il limite al suicidio!
Ecco alla vita!