Traduzione del testo della canzone Kristina She Don't Know I Exist - Streetlight Manifesto

Kristina She Don't Know I Exist (originale)

Not long ago in my high school days
I watched a girl from so far away
but every time she passed me by
I turned my head away and quietly sighed
and when she walked by her hair would dance a secret tango
that only I could understand
and if she asked me for the time of day
I’d look her in the eyes and quietly say
Oooo… Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
(hell no)
so listen up 'cos I’ll tell you once
and I’ll explain myself the best that I can
Oooo… Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
I’m kind of shy so don’t wonder why
Kristina she don’t know I exist
from class to class I followed her
but I swore I’d leave her undisturbed
and if she ever stopped and turned around
I got so nervous and I stared at the ground
and then one day in photography
I found a contact print that I could not believe
and there she was staring back at me so I took her home so quietly
Kristina, Kristina
do you have any clue who I am?
(hell no)
so listen up 'cos I’ll tell you once
and I’ll explain myself the best that I can
Oooo… Kristina, Kristina
you don’t know me so I’ll have to persist
I’m kind of shy so don’t wonder why
Kristina she don’t know I exist
it’s been a day that I’ve come to hate
as I walked into the video store
there she stood as my jaw fell to the floor
tapping her toe waiting in line
with a movie and another guy
why did I bother?
why did I care about this girl named Kristina Behr?
Kristina, Kristina
you’ll never get to know who I am
(your loss)
this is goodbye so please don’t cry
and I’ll let you down as softly as I can
Kristina, Kristina
another name to cross off my list
in another life it could have been nice
but Kristina she won’t know what she missed

(traduzione)

Non molto tempo fa, ai miei giorni di liceo
Ho osservato una ragazza da così lontano
ma ogni volta che mi passava accanto
Girai la testa dall'altra parte e sospirai piano
e quando camminava i suoi capelli ballavano un tango segreto
che solo io potrei capire
e se mi chiedesse l'ora del giorno
La guarderei negli occhi e direi piano
Oooo... Kristina, Kristina
hai idea di chi sono?
(diavolo, no)
quindi ascolta perché te lo dirò una volta
e mi spiegherò meglio che posso
Oooo... Kristina, Kristina
non mi conosci quindi dovrò insistere
Sono un po' timido, quindi non mi chiedo perché
Kristina, non sa che esisto
di lezione in lezione l'ho seguita
ma ho giurato che l'avrei lasciata indisturbata
e se mai si fosse fermata e si fosse voltata
Ero così nervoso e fissavo il suolo
e poi un giorno in fotografia
Ho trovato un'impronta del contatto a cui non potevo credere
ed eccola lì a fissarmi quindi l'ho portata a casa così in silenzio
Cristina, Cristina
hai idea di chi sono?
(diavolo, no)
quindi ascolta perché te lo dirò una volta
e mi spiegherò meglio che posso
Oooo... Kristina, Kristina
non mi conosci quindi dovrò insistere
Sono un po' timido, quindi non mi chiedo perché
Kristina, non sa che esisto
è stato un giorno che ho iniziato a odiare
mentre entravo nel negozio di video
eccola lì mentre la mia mascella cadeva a terra
toccandosi l'alluce in attesa in coda
con un film e un altro ragazzo
perché mi sono preoccupato?
perché mi interessava questa ragazza di nome Kristina Behr?
Cristina, Cristina
non scoprirai mai chi sono
(la tua perdita)
questo è arrivederci quindi per favore non piangere
e ti deluderò il più dolcemente possibile
Cristina, Cristina
un altro nome per cancellare il mio elenco
in un'altra vita sarebbe potuto essere bello
ma Kristina non saprà cosa si è persa