Traduzione del testo della canzone One Foot on the Gas, One Foot in the Grave - Streetlight Manifesto

One Foot on the Gas, One Foot in the Grave (originale)

It’s in the air you breathe and it’s also in the water
It’s something you can’t see, you’ve been warned of by your mothers
You’ve had enough deceit, you know enough to see, join the others
When you could hardly breathe you were wondering why you bothered
And they gave us seven days to renounce our wicked ways
Too late to make amends becase we both know how this ends
So do the right thing or do nothing
(What will you do when they come for you?)
Or just do what is easier
(What will you do when they come for you?)
That is what I read, what I swear they said to me
Nine times out of ten they lied to me
And after all they had the gall to say
«No one will save you now.»
We want it, they got it
They claim we’ll die without it
But something tells me they are wrong
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made
They gave us seven days to renounce our wicked ways
Too late to make amends becase we both know how this ends
Started with six or seven, moved on to eight or nine
(What will you do when they come for you?)
Nobody seemed to notice, nobody seemed to mind
(What will you do when they come for you?)
Little miss dismissed can’t miss like a detuned radio
I cannot believe you when you tell me what you know
And nothing will be broken if your house is made of stone
But you know as I do it will never be a home
We want it, they got it
They claim we’ll die without it
But something tells me they are wrong
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made
It’s in the air you breathe and it’s also in the water
It’s something you can’t see, you’ve been warned of by your mothers
You’ve had enough deceit, you know enough to see, join the others
When you could hardly breathe you were wondering why you bothered
Too late to make amends becase we both know how this ends
So what will you do when they call your name and you’re not ready to go?
Everyone will stare at you and tell you what you know
That you’re in too deep and you can’t quite keep your secrets, one and all
We might just make it after all on our own
We might just make it after all
But we had one foot on the gas and one foot in the grave
Everyone was laughing when we said we had it made
Everyone was laughing when we said we had it made

(traduzione)

È nell'aria che respiri ed è anche nell'acqua
È qualcosa che non puoi vedere, di cui sei stato avvertito dalle tue madri
Hai avuto abbastanza inganni, ne sai abbastanza per vedere, unirti agli altri
Quando riuscivi a malapena a respirare, ti chiedevi perché ti davi fastidio
E ci hanno dato sette giorni per rinunciare alle nostre vie malvagie
Troppo tardi per fare ammenda perché sappiamo entrambi come va a finire
Quindi fai la cosa giusta o non fai niente
(Cosa farai quando verranno a prenderti?)
O fai ciò che è più facile
(Cosa farai quando verranno a prenderti?)
Questo è quello che ho letto, quello che giuro mi hanno detto
Nove volte su dieci mi hanno mentito
E dopotutto hanno avuto il coraggio di dire
«Nessuno ti salverà adesso.»
Lo vogliamo, lo hanno ottenuto
Dicono che moriremo senza di essa
Ma qualcosa mi dice che si sbagliano
Quindi cosa farai quando ti chiameranno e non sei pronto per andare?
Tutti ti fisseranno e ti diranno quello che sai
Che sei troppo in profondità e non riesci a mantenere i tuoi segreti, uno e tutti
Dopotutto, potremmo farcela da soli
Dopotutto, potremmo farcela
Ma avevamo un piede sull'acceleratore e uno nella tomba
Tutti ridevano quando abbiamo detto che ce l'avevamo fatta
Tutti ridevano quando abbiamo detto che ce l'avevamo fatta
Ci hanno dato sette giorni per rinunciare alle nostre vie malvagie
Troppo tardi per fare ammenda perché sappiamo entrambi come va a finire
Iniziato con sei o sette, è passato a otto o nove
(Cosa farai quando verranno a prenderti?)
Nessuno sembrava accorgersene, nessuno sembrava preoccuparsene
(Cosa farai quando verranno a prenderti?)
La piccola signorina congedata non può mancare come una radio disconnessa
Non posso crederti quando mi dici quello che sai
E nulla sarà rotto se la tua casa è di pietra
Ma sai come lo faccio io non sarà mai una casa
Lo vogliamo, lo hanno ottenuto
Dicono che moriremo senza di essa
Ma qualcosa mi dice che si sbagliano
Quindi cosa farai quando ti chiameranno e non sei pronto per andare?
Tutti ti fisseranno e ti diranno quello che sai
Che sei troppo in profondità e non riesci a mantenere i tuoi segreti, uno e tutti
Dopotutto, potremmo farcela da soli
Dopotutto, potremmo farcela
Ma avevamo un piede sull'acceleratore e uno nella tomba
Tutti ridevano quando abbiamo detto che ce l'avevamo fatta
Tutti ridevano quando abbiamo detto che ce l'avevamo fatta
È nell'aria che respiri ed è anche nell'acqua
È qualcosa che non puoi vedere, di cui sei stato avvertito dalle tue madri
Hai avuto abbastanza inganni, ne sai abbastanza per vedere, unirti agli altri
Quando riuscivi a malapena a respirare, ti chiedevi perché ti davi fastidio
Troppo tardi per fare ammenda perché sappiamo entrambi come va a finire
Quindi cosa farai quando ti chiameranno e non sei pronto per andare?
Tutti ti fisseranno e ti diranno quello che sai
Che sei troppo in profondità e non riesci a mantenere i tuoi segreti, uno e tutti
Dopotutto, potremmo farcela da soli
Dopotutto, potremmo farcela
Ma avevamo un piede sull'acceleratore e uno nella tomba
Tutti ridevano quando abbiamo detto che ce l'avevamo fatta
Tutti ridevano quando abbiamo detto che ce l'avevamo fatta