Traduzione del testo della canzone The Big Sleep - Streetlight Manifesto

The Big Sleep (originale)

Why do you cry when you know how the story ends?
How can you laugh when you know that it hurts your friends?
We’ve all been there once, but you never left
This is me coming back to get you out to say goodbye, to make amends
I’m not leaving this place
Unless I’m leaving with you
'Cause you’re the only person with a half decent heart here
And I know you will put it to use
Until it’s gone, gone, gone
Gone, gone, gone
Gone, gone, gone, gone, gone, yeah
Na, na, na…
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…
And if you go, I’ll be gone
And you’ll be left alone to live your life, as you please
But someday you’ll agree that I was always meant for you
You were always meant for me and you will see… that you’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
Me and Mr. Dylan on the ride home
We had a heart-to-heart about lifee
But neither him or me could decide for ourselves if we wanted to outlive that
night
Like two children on the playground of the unconfessed souls
Abandoned by our mothers and our lovers and our foes
If only we were brave enough to live the lives we stole
What a wonderful world this could be!
Na, na, na…
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…
And if you go, I’ll be gone
And you’ll be left alone to live your life, as you please
But someday you’ll agree that I was always meant for you
You were always meant for me and you will see… that you’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
You’re impossible
So, how many more examples until we break?
So how many sacrifices must we make?
Because we’ve all been there once before
And it looks like we’ve returned once more
So is this the beginning or the end?
The last two soldiers on the battlefield
Survivors of the war
They aim at one another while their mothers beg the lord
«If you’re listening, I’m missing him
So somehow bring him home
How did it come to this?»
So the soldiers lift their rifles
And they’re aiming at the head
They think of their first love before they take their final breaths
And somewhere in the distance they hear something someone said…
«How did it come to this?»
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…
And as you close your eyes for the big sleep
I hope you think of me, yeah
Na, na, na…

(traduzione)

Perché piangi quando sai come finisce la storia?
Come puoi ridere quando sai che fa male ai tuoi amici?
Ci siamo stati tutti una volta, ma non te ne sei mai andato
Questo sono io che torno per farti uscire per salutarti, per fare ammenda
Non lascerò questo posto
A meno che io non parta con te
Perché sei l'unica persona con un cuore per metà decente qui
E so che lo metterai in uso
Fino a quando non è andato, andato, andato
Andato andato andato
Andato, andato, andato, andato, andato, yeah
Na, na, na...
E mentre chiudi gli occhi per il grande sonno
Spero che tu pensi a me, sì
Na, na, na...
E se te ne vai, io me ne vado
E sarai lasciato solo a vivere la tua vita, come preferisci
Ma un giorno sarai d'accordo sul fatto che sono sempre stato pensato per te
Sei sempre stato pensato per me e vedrai... che sei impossibile
Sei impossibile
Sei impossibile
Sei impossibile
Io e il signor Dylan mentre tornavamo a casa
Abbiamo avuto un cuore a cuore sulla vita
Ma né lui né me potremmo decidere da soli se volessimo sopravviverci
notte
Come due bambini nel parco giochi delle anime non confessate
Abbandonato dalle nostre madri, dai nostri amanti e dai nostri nemici
Se solo fossimo abbastanza coraggiosi da vivere le vite che abbiamo rubato
Che mondo meraviglioso potrebbe essere questo!
Na, na, na...
E mentre chiudi gli occhi per il grande sonno
Spero che tu pensi a me, sì
Na, na, na...
E se te ne vai, io me ne vado
E sarai lasciato solo a vivere la tua vita, come preferisci
Ma un giorno sarai d'accordo sul fatto che sono sempre stato pensato per te
Sei sempre stato pensato per me e vedrai... che sei impossibile
Sei impossibile
Sei impossibile
Sei impossibile
Quindi, quanti altri esempi prima della rottura?
Quindi quanti sacrifici dobbiamo fare?
Perché ci siamo già stati tutti una volta
E sembra che siamo tornati ancora una volta
Quindi questo è l'inizio o la fine?
Gli ultimi due soldati sul campo di battaglia
Sopravvissuti alla guerra
Si mirano l'un l'altro mentre le loro madri supplicano il signore
«Se stai ascoltando, mi manca
Quindi in qualche modo portalo a casa
Come si è arrivati ​​a questo?»
Quindi i soldati alzano i fucili
E stanno mirando alla testa
Pensano al loro primo amore prima di prendere i loro ultimi respiri
E da qualche parte in lontananza sentono qualcosa che qualcuno ha detto...
«Come si è arrivati ​​a questo?»
E mentre chiudi gli occhi per il grande sonno
Spero che tu pensi a me, sì
Na, na, na...
E mentre chiudi gli occhi per il grande sonno
Spero che tu pensi a me, sì
Na, na, na...