Traduzione del testo della canzone The Receiving End of It All - Streetlight Manifesto

The Receiving End of It All (originale)

So Marigold, my love, you’ve had too much to drink
And I need not remind you, our discount tickets for this sinking ship
Take-backs and sweet regrets, that’s all that we have left
No one is looking out for anyone but number one
One to one, two to dance, we all get our sweet romance
Though sour grapes will turn to wine its all just vinegar with time
And oh, I want to know, we all want to know
How can anybody treat somebody so?
She said it hurts too much
I said it will never hurt enough
No one will ever see these cuts
No one will ever call this bluff
But that’s just the way that it goes
And when he left us he said, «It's not so bad»
That motherfucker he took everything we had
And when I’m thinking back, I’m counting all the ways
Nobody helped us so we dreamt of better days
And we sang: «Yeah that’s just the way that it goes»
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No!
no!
You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?
So Marigold, someday we’ll have to write a script
But I won’t stop denying ashamed of all the selfish things we did
Dropped out of every single friendship that you had
They nearly loved you, but you never could have loved somebody back
Tell me of your sorrows;
tell me everything from the start
I’d like to do my part to help a friend in need
I said you could come to me, but when you needed someone most, I wasn’t there,
I wasn’t even…
She said it hurts too much
I said it will never hurt enough
No one will ever see these cuts
No one will ever call this bluff
But that’s just the way that it goes
And when he left us he said, «It's not so bad»
That motherfucker he took everything we had
And when I’m thinking back, I’m counting all the ways
Nobody helped us so we dreamt of better days
And we sang: «Yeah that’s just the way that it goes»
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No!
no!
You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?
Yeah, we used to be in love (my love!), but now we’re just in like
And we broke all our promises and baby that ain’t right
Because you don’t know what it’s like to lose it all
Take it back, take it back because you don’t know what it’s like
to be on the receiving end of it all
No!
no!
You were not on the receiving end of it all
You beg and plead, but no one here can save you
Why would they try when they can’t quite save themselves?

(traduzione)

Quindi Marigold, amore mio, hai bevuto troppo
E non ho bisogno di ricordarti i nostri biglietti scontati per questa nave che affonda
Rimpianti e dolci rimpianti, questo è tutto ciò che ci resta
Nessuno si preoccupa di nessuno tranne il numero uno
Uno a uno, due a ballare, otteniamo tutti la nostra dolce storia d'amore
Anche se l'uva acerba si trasformerà in vino, con il tempo è tutto solo aceto
E oh, voglio sapere, vogliamo tutti sapere
Come si può trattare qualcuno così?
Ha detto che fa troppo male
Ho detto che non farà mai abbastanza male
Nessuno vedrà mai questi tagli
Nessuno chiamerà mai questo bluff
Ma è proprio così che va
E quando ci ha lasciato ha detto: «Non è poi così male»
Quel figlio di puttana ha preso tutto quello che avevamo
E quando ci ripenso, conto in tutti i modi
Nessuno ci ha aiutato, quindi abbiamo sognato giorni migliori
E abbiamo cantato: «Sì, è proprio così che va»
Sì, una volta eravamo innamorati (amore mio!), ma ora ci siamo proprio come
E abbiamo infranto tutte le nostre promesse e tesoro, non va bene
Perché non sai cosa vuol dire perdere tutto
Riprendilo, riprendilo perché non sai com'è
essere il destinatario di tutto
No!
No!
Non eri il destinatario di tutto
Implori e implori, ma nessuno qui può salvarti
Perché dovrebbero provare quando non riescono a salvarsi?
Quindi Marigold, un giorno dovremo scrivere una sceneggiatura
Ma non smetterò di negare vergogna di tutte le cose egoistiche che abbiamo fatto
Hai abbandonato ogni singola amicizia che avevi
Ti amavano quasi, ma non avresti mai potuto ricambiare l'amore con qualcuno
Raccontami dei tuoi dolori;
dimmi tutto dall'inizio
Vorrei fare la mia parte per aiutare un amico bisognoso
Ho detto che potevi venire da me, ma quando avevi più bisogno di qualcuno, io non c'ero,
Non ero nemmeno...
Ha detto che fa troppo male
Ho detto che non farà mai abbastanza male
Nessuno vedrà mai questi tagli
Nessuno chiamerà mai questo bluff
Ma è proprio così che va
E quando ci ha lasciato ha detto: «Non è poi così male»
Quel figlio di puttana ha preso tutto quello che avevamo
E quando ci ripenso, conto in tutti i modi
Nessuno ci ha aiutato, quindi abbiamo sognato giorni migliori
E abbiamo cantato: «Sì, è proprio così che va»
Sì, una volta eravamo innamorati (amore mio!), ma ora ci siamo proprio come
E abbiamo infranto tutte le nostre promesse e tesoro, non va bene
Perché non sai cosa vuol dire perdere tutto
Riprendilo, riprendilo perché non sai com'è
essere il destinatario di tutto
No!
No!
Non eri il destinatario di tutto
Implori e implori, ma nessuno qui può salvarti
Perché dovrebbero provare quando non riescono a salvarsi?
Sì, una volta eravamo innamorati (amore mio!), ma ora ci siamo proprio come
E abbiamo infranto tutte le nostre promesse e tesoro, non va bene
Perché non sai cosa vuol dire perdere tutto
Riprendilo, riprendilo perché non sai com'è
essere il destinatario di tutto
No!
No!
Non eri il destinatario di tutto
Implori e implori, ma nessuno qui può salvarti
Perché dovrebbero provare quando non riescono a salvarsi?