Traduzione del testo della canzone The Saddest Song - Streetlight Manifesto

The Saddest Song (originale)

It doesn’t really matter if you lead or follow
Everybody’s laughing like there’s no tomorrow and even if there was,
Would you still go following your friends?
I don’t know where we went wrong, we’re still singing those same sad songs
«It's my life, not your life, I’ll end it when I want»
And now I’m off to save the world once again
But I don’t know how I’ll pull it off this time
I think I’m going to drown
Now he’s off to save the world once again
But he don’t know how he’ll pull it off this time
I just know I’m going to drown
And it’s the saddest song you’ll ever hear
The most pain you will ever feel
But you grit your teeth because it don’t get better that this (know this)
And you’ll try to explain as the blood leave all your veins
And you can’t think of anything that you would change
Stop!
«Look and you will see"is what I think she said to me
I’m not too sure because it could have easily been a million things
But I don’t know what she said
I still don’t know what she said
Years passed since I’ve seen her face, 14 years were just erased
If my life was your life, would you ever take it back?
And now I’m off to save the world once again
But I don’t know how I’ll pull it off this time
I think I’m going to drown
Now he’s off to save the world once again
But he don’t know how he’ll pull it off this time
I just know I’m going to drown
Yeah you will try to explain as the blood leaves all your viens
And you can’t think of anything that you would change
And now I’m off to save the world once again
But I don’t know how I’ll pull it off this time
I think I’m going to drown
Now he’s off to save the world once again
But he don’t know how he’ll pull it off this time
I just know I’m going to drown
And it’s the saddest song you’ll ever hear
The most pain you will ever feel
But you grit your teeth because it don’t get better that this (know this)
And you’ll try to explain as the blood leave all your veins
And you can’t think of anything that you would change

(traduzione)

Non importa se guidi o segui
Tutti ridono come se non ci fosse un domani e anche se ci fosse,
Andresti ancora a seguire i tuoi amici?
Non so dove abbiamo sbagliato, stiamo ancora cantando quelle stesse canzoni tristi
«È la mia vita, non la tua vita, la finirò quando voglio»
E ora parto per salvare il mondo ancora una volta
Ma non so come riuscirò a farcela questa volta
Penso che annegherò
Ora parte per salvare il mondo ancora una volta
Ma non sa come riuscirà a farcela questa volta
So solo che affogherò
Ed è la canzone più triste che tu abbia mai sentito
Il più dolore che tu possa mai sentire
Ma stringi i denti perché non c'è niente di meglio che questo (sappi questo)
E proverai a spiegare come il sangue lascia tutte le tue vene
E non puoi pensare a niente che cambieresti
Fermare!
«Guarda e vedrai» è quello che penso mi abbia detto
Non ne sono troppo sicuro perché avrebbero potuto facilmente essere un milione di cose
Ma non so cosa abbia detto
Non so ancora cosa ha detto
Sono passati anni da quando ho visto il suo viso, 14 anni sono stati appena cancellati
Se la mia vita fosse la tua vita, te la riprenderesti mai?
E ora parto per salvare il mondo ancora una volta
Ma non so come riuscirò a farcela questa volta
Penso che annegherò
Ora parte per salvare il mondo ancora una volta
Ma non sa come riuscirà a farcela questa volta
So solo che affogherò
Sì, proverai a spiegare come il sangue lascia tutti i tuoi viens
E non puoi pensare a niente che cambieresti
E ora parto per salvare il mondo ancora una volta
Ma non so come riuscirò a farcela questa volta
Penso che annegherò
Ora parte per salvare il mondo ancora una volta
Ma non sa come riuscirà a farcela questa volta
So solo che affogherò
Ed è la canzone più triste che tu abbia mai sentito
Il più dolore che tu possa mai sentire
Ma stringi i denti perché non c'è niente di meglio che questo (sappi questo)
E proverai a spiegare come il sangue lascia tutte le tue vene
E non puoi pensare a niente che cambieresti