Traduzione del testo della canzone They Broke Him Down - Streetlight Manifesto

They Broke Him Down (originale)

Did I mention we were dreaming
When the devil came to town
I was awoken by the screaming
But nobody heard a sound
And the lies we told at breakfast
Won’t match the lies we had for lunch
And the lies we serve for dinner, yeah for dinner
They’re the tallest of the bunch
Did you notice he was cold
When he finally lost control, of the ghost
And the epilogue I dreaded
Now seemed likely to console
And I’m still not understanding
The things he did before he left
And the one thing that will haunt me, it will haunt me
Right before his final breath, he said…
And they broke him down, yeah they broke him down
He said «I'll never be your saint you see, cause I won’t be hanging around»
So they broke him down, yeah they broke him down
So I stood there and I held my breath cause I know that it wouldn’t be long
'til they broke me down
Did I mention we were flailing?
When the angels came around
And they just sat there, they we were waiting
For the first of us to drown
And I started going under
But I didn’t hold my breath
Cause the last thing that I needed
Oh I needed
Was to owe a holy debt
Oh no
And no one holds a grudge dear
Like I do, I see it through
And you may not remember
It was nothing much at the time
But I kept it bottled inside
Oh and we all know how that goes
I’d given up on letting go
So here we are, with nothing left here
And now you’ve left me here
And I was last to know
And they broke him down, yeah they broke him down
So I can’t be your saint you see cause I won’t be hanging around
And they broke him down, yeah they broke him down
So I stood there and I held my breath cause I knew that it wouldn’t be long
Holy smoke!
Some say he’d given up the ghost
But I think he’s in the background (somewhere in the background)
Hiding in his favorite photograph
And he’s leaving as a beggar
Or a millionaire
But the one thing that I’m sure of, I am sure of
Is he found some comfort there
'til they broke me down

(traduzione)

Ho già menzionato che stavamo sognando
Quando il diavolo è arrivato in città
Sono stato svegliato dalle urla
Ma nessuno ha sentito un suono
E le bugie che abbiamo detto a colazione
Non corrisponderà alle bugie che abbiamo avuto a pranzo
E le bugie che serviamo a cena, sì a cena
Sono i più alti del gruppo
Hai notato che aveva freddo
Quando alla fine perse il controllo, del fantasma
E l'epilogo che temevo
Ora sembrava probabile che si sarebbe consolato
E ancora non sto capendo
Le cose che ha fatto prima di partire
E l'unica cosa che mi perseguiterà, mi perseguiterà
Proprio prima del suo ultimo respiro, ha detto...
E l'hanno abbattuto, sì, l'hanno distrutto
Disse: «Non sarò mai il tuo santo vedi, perché non rimarrò in giro»
Quindi lo hanno distrutto, sì, l'hanno distrutto
Quindi sono rimasto lì e ho trattenuto il respiro perché so che non ci sarebbe voluto molto
finché non mi hanno distrutto
Ho menzionato che ci stavamo agitando?
Quando gli angeli si sono avvicinati
E si sono semplicemente seduti lì, loro stavamo aspettando
Che il primo di noi anneghi
E ho iniziato ad andare sotto
Ma non ho trattenuto il respiro
Perché l'ultima cosa di cui avevo bisogno
Oh, ne avevo bisogno
Doveva avere un debito sacro
Oh no
E nessuno porta un caro rancore
Come me, lo vedo attraverso
E potresti non ricordare
Non era niente di che all'epoca
Ma l'ho tenuto in bottiglia dentro
Oh e sappiamo tutti come va
Avevo rinunciato a lasciarmi andare
Quindi eccoci qui, senza più niente qui
E ora mi hai lasciato qui
E io sono stato l'ultimo a saperlo
E l'hanno abbattuto, sì, l'hanno distrutto
Quindi non posso essere il tuo santo, vedi, perché non sarò in giro
E l'hanno abbattuto, sì, l'hanno distrutto
Quindi sono rimasto lì e ho trattenuto il respiro perché sapevo che non sarebbe passato molto
Santo fumo!
Alcuni dicono che avesse rinunciato al fantasma
Ma penso che sia sullo sfondo (da qualche parte sullo sfondo)
Nascondersi nella sua fotografia preferita
E se ne va come un mendicante
O un miliardario
Ma l'unica cosa di cui sono sicuro, sono sicuro
Ha trovato un po' di conforto lì
finché non mi hanno distrutto