Traduzione del testo della canzone Ungrateful - Streetlight Manifesto

Ungrateful (originale)

Inside my mind there is a man
He’s always bragging about his plans
He says he’s never gonna leave
(I'm never gonna leave you alone)
Despite your efforts to be free
Your mind and always you will be
A day late, a dollar short, singing
(Woah, woe is me)
And I know I have to but I don’t know how
(Go! Go! Go! Go!)
And I know that he knows I can’t do without
(Go! Go! Go! Go!)
And he knows that I need it so bad
Then I realize it’s clear that he knows That in the end:
He’ll never know what hides inside my head
Hey, I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes
You heard his story now hear mine:
(I live inside a coward’s mind)
Where every dream I dream gets shot down
(All of the time)
If I don’t jump into the fray
(He'll mope around and wastes our days)
He’s like a ton of concrete tied to me
(Tight around my waist)
And you know you have to but you don’t know how
(Go! Go! Go! Go!)
And you know that I know you can’t do without
(Go! Go! Go! Go!)
And I know that you need it so bad
Then I realize it’s clear that you know that
In the end, I’ll never know what hides inside your head
I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes
Hey, I don’t want to seem ungrateful
I don’t want to seem like I don’t need anyone’s help
To get me through the rainy days
To push through the haze
So I can get on my feet
And I can stand up and do what it takes

(traduzione)

Dentro la mia mente c'è un uomo
Si vanta sempre dei suoi piani
Dice che non se ne andrà mai
(Non ti lascerò mai da solo)
Nonostante i tuoi sforzi per essere libero
La tua mente e lo sarai sempre
Un giorno in ritardo, un dollaro in meno, cantando
(Woah, guai a me)
E so che devo farlo ma non so come fare
(Vai vai vai vai!)
E so che lui sa che non posso farne a meno
(Vai vai vai vai!)
E sa che ne ho bisogno così tanto
Poi mi rendo conto che è chiaro che lui lo sa che alla fine:
Non saprà mai cosa si nasconde nella mia testa
Ehi, non voglio sembrare ingrato
Non voglio sembrare che non abbia bisogno dell'aiuto di nessuno
Per farmi superare i giorni di pioggia
Per spingere attraverso la foschia
Così posso alzarmi in piedi
E posso alzarmi in piedi e fare quello che serve
Hai sentito la sua storia ora ascolta la mia:
(Vivo nella mente di un codardo)
Dove ogni sogno che sogno viene abbattuto
(Tutto il tempo)
Se non mi lancio nella mischia
(Andrà in giro e perderà i nostri giorni)
È come una tonnellata di cemento legata a me
(Stretto intorno alla mia vita)
E sai che devi ma non sai come fare
(Vai vai vai vai!)
E sai che so che non puoi farne a meno
(Vai vai vai vai!)
E so che ne hai tanto bisogno
Poi mi rendo conto che è chiaro che lo sai
Alla fine, non saprò mai cosa si nasconde nella tua testa
Non voglio sembrare ingrato
Non voglio sembrare che non abbia bisogno dell'aiuto di nessuno
Per farmi superare i giorni di pioggia
Per spingere attraverso la foschia
Così posso alzarmi in piedi
E posso alzarmi in piedi e fare quello che serve
Ehi, non voglio sembrare ingrato
Non voglio sembrare che non abbia bisogno dell'aiuto di nessuno
Per farmi superare i giorni di pioggia
Per spingere attraverso la foschia
Così posso alzarmi in piedi
E posso alzarmi in piedi e fare quello che serve