Traduzione del testo della canzone Carrier Pigeon - Surfer Blood

Carrier Pigeon (originale)

Looking back, back at his mother
But she had vanished
Yeah, she was gone
Cast off amongst the shoppers
Right where she vanished
In aisles remote
In a universe with room to grow:
Try and find my way in the dark
But we can’t even see who we are
Drifting far from the harbor
Without a paddle
Without a prayer
Crying in outdoor furniture
Almost colliding
With shopping carts
When you’re ready, when you’re ready
When you’re ready, when you’re ready
In a bloated universe we’re lost
Try and find my way in the dark
Try and find the keys to my car
And the world is tipping over
The salt of the earth is blowing in the solar wind
Reunited once again
I love you son and I love you mother more
My plates are expired
I’m writing rubber checks in grocery stores
I drove all night and my eyes are tired
I bit my nails to the quick before I reached your door
When I was seventeen I had a beatific vision
That I flew away on the wings of a carrier pigeon
Out of stagnant humidity
Out of growing complacency
From a brackish pond to a raging sea
From a certainty to no guarantee
I know you swam upstream for most of your life
Dodging the grizzlies.
My sister and I
Thank you for all the sacrifices you made for us
But it’s a different world than the one you knew
And kids gotta do what they gotta do
And maybe there were things that were shitty about the old world too
Yeah, the old world (Yeah, the old world)
Yeah, the old world too (Yeah, the old world too)
Yeah, the old world too (Yeah, the old world too)
And, the old world too (Yeah, the old world too)
Yeah, the old world too (Yeah, the old world too)
And, the old world too (Yeah, the old world too)
Yeah, the old world (Yeah, the old world)
Uh, uh, uh, uh

Carrier Pigeon (traduzione)

Guardando indietro, indietro a sua madre
Ma era scomparsa
Sì, se n'era andata
Scaccia tra gli acquirenti
Proprio dove è scomparsa
In corridoi remoti
In un universo con margini di crescita:
Prova a trovare la mia strada nell'oscurità
Ma non possiamo nemmeno vedere chi siamo
Alla deriva lontano dal porto
Senza una pagaia
Senza una preghiera
Piangere nei mobili da esterno
Quasi in collisione
Con i carrelli della spesa
Quando sei pronto, quando sei pronto
Quando sei pronto, quando sei pronto
In un universo gonfio siamo persi
Prova a trovare la mia strada nell'oscurità
Prova a trovare le chiavi della mia auto
E il mondo si sta ribaltando
Il sale della terra soffia nel vento solare
Riuniti ancora una volta
Ti amo figlio e ti amo di più madre
Le mie targhe sono scadute
Sto scrivendo assegni di gomma nei negozi di alimentari
Ho guidato tutta la notte e i miei occhi sono stanchi
Mi sono morso le unghie fino in fondo prima di raggiungere la tua porta
Quando avevo diciassette anni ho avuto una visione beatifica
Che sono volato via sulle ali di un piccione viaggiatore
Fuori umidità stagnante
Per crescente compiacimento
Da uno stagno salmastro a un mare in tempesta
Da una certezza a nessuna garanzia
So che hai nuotato controcorrente per la maggior parte della tua vita
Schivare i grizzly.
Io e mia sorella
Grazie per tutti i sacrifici che hai fatto per noi
Ma è un mondo diverso da quello che conoscevi
E i bambini devono fare quello che devono fare
E forse c'erano anche cose di merda nel vecchio mondo
Sì, il vecchio mondo (Sì, il vecchio mondo)
Sì, anche il vecchio mondo (Sì, anche il vecchio mondo)
Sì, anche il vecchio mondo (Sì, anche il vecchio mondo)
E anche il vecchio mondo (Sì, anche il vecchio mondo)
Sì, anche il vecchio mondo (Sì, anche il vecchio mondo)
E anche il vecchio mondo (Sì, anche il vecchio mondo)
Sì, il vecchio mondo (Sì, il vecchio mondo)
Uh, uh, uh, uh