Traduzione del testo della canzone Twin Peaks - Surfer Blood

Twin Peaks (originale)

If I’d known all your ghosts
I never would have come so far
I spend too many hours
Wondering who you really are
Twin Peaks and David lynch
Met on your couch at Syracuse
Your sexual advances
Are unconvincing and untrue
(unconvincing and untrue)
My lover’s a carnivore
Her body’s an ivory casing
This whimsy has put me to sleep
Why is everything a chore?
I’m too young to be defeated
Let’s make fun at the video store
With Blue Velvet and other titles
And I can’t believe you at all
So you can keep your holiday spirit
It belonged to both of us
It belonged to both of us
Now we need to redefine
Tell me where to draw the line
Close contact on the couch was fine
Tell me where to draw the line
I know things could be different
If I were older and less afraid
You don’t have to make excuses
I’m already on my way
Twin Peaks and David Lynch
Met on your couch at Syracuse
You’re growing fainter
Your humor’s getting sour too

(traduzione)

Se avessi conosciuto tutti i tuoi fantasmi
Non sarei mai arrivato così lontano
Passo troppe ore
Mi chiedo chi sei veramente
Twin Peaks e David linciano
Incontrato sul tuo divano a Siracusa
Le tue avances sessuali
Non sono convincenti e non sono veritieri
(non convincente e falso)
Il mio amante è un carnivoro
Il suo corpo è un involucro d'avorio
Questa fantasia mi ha fatto addormentare
Perché è tutto un lavoro di routine?
Sono troppo giovane per essere sconfitto
Prendiamo in giro al video store
Con Blue Velvet e altri titoli
E non posso crederti affatto
Così puoi mantenere il tuo spirito vacanziero
Apparteneva a entrambi
Apparteneva a entrambi
Ora dobbiamo ridefinire
Dimmi dove tracciare la linea
Lo stretto contatto sul divano andava bene
Dimmi dove tracciare la linea
So che le cose potrebbero essere diverse
Se fossi più vecchio e meno spaventato
Non devi cercare scuse
Sono già in viaggio
Twin Peaks e David Lynch
Incontrato sul tuo divano a Siracusa
Stai diventando più debole
Anche il tuo umorismo sta diventando acido