Traduzione del testo della canzone Floating Vibes - Surfer Blood

Floating Vibes (originale)

Forget the second coming
I need you in the here and now
Instead of dreamin' up a way to
Spread your name across the world somehow
When you told me you were leavin'
I wasn’t thirsty for revenge
No I wasn’t disappointed much at all
Cause you’ll be back again
If you’re movin' out to the west
Then you’d better learn how to surf
The tide will break in on itself
There are no ghosts to exhume or unearth
If you’re gonna do it then do it
Otherwise you just might lose your nerve
I swear that ocean it swallowed me fully
And it might have to follow you home
When you wake up in the morning
And you hear that awful applause
Put it in your fucking napkin
And watch it dissolve
You could seal it in an envelope
Tuck it away in your sleeve
But you can’t take it to the bank
And you can’t take it back

(traduzione)

Dimentica la seconda venuta
Ho bisogno di te nel qui e ora
Invece di inventare un modo per farlo
Diffondi il tuo nome in tutto il mondo in qualche modo
Quando mi hai detto che te ne stavi andando
Non avevo sete di vendetta
No, non sono rimasto per niente deluso
Perché tornerai di nuovo
Se ti stai trasferendo a ovest
Allora faresti meglio a imparare a navigare
La marea irromperà da sola
Non ci sono fantasmi da riesumare o portare alla luce
Se hai intenzione di farlo, fallo
Altrimenti potresti perdere la calma
Giuro che quell'oceano mi ha inghiottito completamente
E potrebbe seguirti a casa
Quando ti svegli al mattina
E senti quel terribile applauso
Mettilo nel tuo fottuto tovagliolo
E guardalo dissolversi
Potresti sigillarlo in una busta
Riponilo nella manica
Ma non puoi portarlo in banca
E non puoi riprenderlo