Traduzione del testo della canzone Dewar - Surfer Blood

Dewar (originale)

Back when you were immature
Fast asleep in class you were
Dreaming of your grandfather
Selling sod from cemetery plots
Now he had the right stuff
To pass the time in school is hard enough
After class said «what a jerk»
To criticize a student’s work
Especially in front of everyone
It was only tongue in cheek
Just another chip
On the shoulder of
A brooding little boy
Who’ll one day bring the nations to their knees
Wasted days
Slotted Spoon
Paper moon
On a summer’s day he said
There’s no mystery no more
If it comes to pass
Each day could be our last
And who can count their blessings
When their days are numbered too?
All our days are numbered
You struck a match
Started to cry
Cry
Cry
Cry
Now you’re on the winning team
Brand new IBM machine
Sure, it isn’t what it seems
But it’ll do for a utopia
Money, drugs, and sex
In the military industrial complex
Our fates are written in the stars
Competition, waging wars
Just a couple micrograms
Of a new enriched plutonium
And oh, I don’t know when
Or how it will begin
Or how to trust a whim
Or notion you’re no longer making sense
Reading this
Cast a stone
Leave alone
On a gloomy day he said «there's no dignity no more»
No one wants to hear a sixty-five year engineer
So you packed your bags and left
Clear across the continent
Now your pensions’s coming
You closed the blinds
Started to cry
Cry
Cry
Cry
Weapons grade
One act play
Drum and bass
Leave a trace

Dewar (traduzione)

Ai tempi in cui eri immaturo
Addormentato profondamente in classe che eri
Sognando tuo nonno
Vendere zolle da appezzamenti cimiteriali
Ora aveva le cose giuste
Passare il tempo a scuola è già abbastanza difficile
Dopo la lezione ha detto "che idiota"
Criticare il lavoro di uno studente
Soprattutto davanti a tutti
Era solo ironia
Solo un altro chip
Sulla spalla di
Un bambino meditabondo
Chi un giorno metterà in ginocchio le nazioni
Giorni sprecati
Cucchiaio scanalato
Luna di carta
In un giorno d'estate, disse
Non c'è più nessun mistero
Se si tratta di passare
Ogni giorno potrebbe essere l'ultimo
E chi può contare le loro benedizioni
Quando anche i loro giorni sono contati?
Tutti i nostri giorni sono contati
Hai acceso un fiammifero
Iniziato a piangere
Gridare
Gridare
Gridare
Ora sei nella squadra vincente
Macchina IBM nuova di zecca
Certo, non è quello che sembra
Ma andrà bene per un'utopia
Soldi, droga e sesso
Nel complesso industriale militare
I nostri destini sono scritti nelle stelle
Competizione, guerre
Solo un paio di microgrammi
Di un nuovo plutonio arricchito
E oh, non so quando
O come comincerà
O come fidarsi di un capriccio
O l'idea che non hai più senso
Leggendo questo
Lancia una pietra
Lasciare in pace
In una giornata uggiosa ha detto «non c'è più dignità»
Nessuno vuole sentire un ingegnere di sessantacinque anni
Quindi hai fatto le valigie e te ne sei andato
Chiaro in tutto il continente
Ora stanno arrivando le tue pensioni
Hai chiuso le persiane
Iniziato a piangere
Gridare
Gridare
Gridare
Grado di armi
Un atto teatrale
Batteria e basso
Lascia una traccia