Traduzione del testo della canzone I Can't Explain - Surfer Blood

I Can't Explain (originale)

On a new year’s eve
Celebrations full of life
At a loss for words
And eye contact throughout the night
lost in a game we play
faces trying to look sincere
But it’s alright tonight
If I never stray too far from here.
I can’t explain, I can’t explain.
We’re a rare isotope
Not commonly in found like these
Ordinary words on
Methylenedioxyamphetamine
You’re the girl of my dreams
Trapped within my false awakenings
Forgotten yet unsure
Reoccuring first meeting
If we’re nothing
(open your, open your)
disguised as Something
I can almost taste your lips
Our eyes close in full eclipse
Your taste is sour
With bitter powder
If I could open your mind
And hold me inside
And open your mind
(I can’t explain, I can’t explain)
And open your mind
(you're the only one, girl, you’re the only one girl)
And open your mind
(I can’t explain) x2
And open your mind
(You're the only one, girl) x2
I can’t explain

I Can't Explain (traduzione)

Alla vigilia di Capodanno
Feste piene di vita
Senza parole
E il contatto visivo per tutta la notte
perso in una partita a cui giochiamo
volti che cercano di sembrare sinceri
Ma va tutto bene stasera
Se non mi allontano mai troppo da qui.
Non riesco a spiegare, non riesco a spiegare.
Siamo un isotopo raro
Non si trovano comunemente come questi
Parole ordinarie su
Metilendiossiamfetamina
Sei la ragazza dei miei sogni
Intrappolato nei miei falsi risvegli
Dimenticato ma incerto
Primo incontro ricorrente
Se non siamo niente
(apri il tuo, apri il tuo)
travestito da qualcosa
Riesco quasi ad assaggiare le tue labbra
I nostri occhi si chiudono in piena eclissi
Il tuo gusto è acido
Con polvere amara
Se potessi aprire la tua mente
E tienimi dentro
E apri la tua mente
(Non so spiegare, non so spiegare)
E apri la tua mente
(sei l'unica, ragazza, sei l'unica ragazza)
E apri la tua mente
(Non riesco a spiegare) x2
E apri la tua mente
(Sei l'unica, ragazza) x2
Non riesco a spiegare