Traduzione del testo della canzone Six Flags in F or G - Surfer Blood

Six Flags in F or G (originale)

Caught up in a pissing contest
Gasping empty air
I’m losing precious time
So don’t keep me in mind
Nourished by my disappointment
Parasitic grief
And there’s no turning back
A widow dressed in black
Silence
Golden
Where I used to look for comfort
Is cursed hollow cold
Right back in death’s embrace
A man without a face
I became completely lucid
Said «who are, who are you?»
I felt his icy breath
When I turned around to face him
I was paralyzed
I couldn’t turn around
Or open up my eyes
You’ll get over it easy, babe
See you’re bouncing right back again
Right now its overkill
But in six months it will be fine
Even charming
Yeah
If the angels would sing today
You’d explain it away, I’m sure
And when the nearest dream recedes
The dream of Reading and of Leeds
All going off at once in your mind
One of these days
Gonna get to the heart
One of these days
When the bridge falls apart
One of these days
Right back at the start
One of these days
We’ll never be apart again
Burning Six Flags in effigy
Didn’t read the report
But you know he’s such a juggernaut
And it’s never not a lot
In the passionless void
What a bitter macaroon
What a sour eclair
And this hysteria
Has made us all aware of where
All the buoys are submerged
One of these days
Gonna get to the heart
One of these days
When the bridge falls apart
One of these days
Right back at the start
One of these days
We’ll never ever be apart

(traduzione)

Coinvolto in una gara di pipì
Aria vuota ansimante
Sto perdendo tempo prezioso
Quindi non tenermi a mente
Nutrito dalla mia delusione
Dolore parassitario
E non si torna indietro
Una vedova vestita di nero
Silenzio
D'oro
Dove cercavo il comfort
È maledetto freddo
Proprio nell'abbraccio della morte
Un uomo senza volto
Sono diventato completamente lucido
Disse «chi sei, chi sei tu?»
Ho sentito il suo respiro gelido
Quando mi sono girato per affrontarlo
Ero paralizzato
Non potevo girarmi
Oppure apri i miei occhi
Lo supererai facilmente, piccola
Vedi che stai rimbalzando indietro di nuovo
In questo momento è eccessivo
Ma tra sei mesi andrà bene
Anche affascinante
Sì
Se gli angeli cantassero oggi
Lo spiegheresti via, ne sono sicuro
E quando il sogno più vicino svanisce
Il sogno della Lettura e del Leeds
Tutto in una volta nella tua mente
Uno di questi giorni
Arriverò al cuore
Uno di questi giorni
Quando il ponte cade a pezzi
Uno di questi giorni
Proprio all'inizio
Uno di questi giorni
Non saremo mai più separati
Burning Six Flags in effigie
Non ho letto il rapporto
Ma sai che è un tale colosso
E non è mai poco
Nel vuoto senza passione
Che amaretto
Che eclair amaro
E questa isteria
Ci ha reso tutti consapevoli di dove
Tutte le boe sono sommerse
Uno di questi giorni
Arriverò al cuore
Uno di questi giorni
Quando il ponte cade a pezzi
Uno di questi giorni
Proprio all'inizio
Uno di questi giorni
Non saremo mai separati