Traduzione del testo della canzone Better Than I - SWV

Better Than I (originale)

She got my eyes, she got my hair
Go on and stare, complexion to sing
It wouldn’t be the same if you knew she didn’t care
About you the way that I do now
So don’t go thinkin' that she’s better than I
I’ma keep it one hundred
She ain’t got nothin', I can prove why
She ain’t got nothin' on my, ooh-ah
Don’t go thinkin' that she’s better than I
I’m gon' show you
She ain’t got nothin', I can prove why
Boy, I’m gon' show you what I’m finna
Finna, finna, finna, finna do now
She doesn’t cook, she doesn’t clean
Steam your jeans, she always rush
Doesn’t take much to do to win your love
You’re something in common we share
But don’t go thinkin' that she’s better than I
Boy, you got plenty to choose
Boy, don’t forget 80−20 rules
So why she dance?
It don’t even matter
(It don’t even matter)
'Cause I do my things better
I’ma keep it one hundred
She ain’t got nothin', I can prove why
She ain’t got nothin' on my, ooh-ah
Don’t go thinkin' that she’s better than I
I’m gon' show you
She ain’t got nothin', I can prove why
Boy, I’m gon' show you what I’m finna
Finna, finna, finna, finna do now
Way before you saw me walkin' down the aisle you told me
I’m the type of girl that stand out in a crowd
You said you liked my smile way before we said our vows
I was your Tenderoni and you was my Bobby Brown
Ba-ba-baby, take a ride, you’ve been playin' me a while
Gamin' her too, got us both like wow
But I’m finna hit the dial if you’re still out on the prowl
And you can’t commit to vows 'cause you keep committin' vowels
Boy, you got plenty to choose
Boy, don’t forget 80−20 rules
So why she dance?
It don’t even matter
(It don’t even matter)
'Cause I do my things better
I’ma keep it one hundred
She ain’t got nothin', I can prove why
She ain’t got nothin' on my, ooh-ah
Don’t go thinkin' that she’s better than I
I’m gon' show you
She ain’t got nothin', I can prove why
Boy, I’m gon' show you what I’m finna
Finna, finna, finna, finna do now
I’ma keep it one hundred
She ain’t got nothin', I can prove why
She ain’t got nothin' on my, ooh-ah
Don’t go thinkin' that she’s better than I
I’m gon' show you
She ain’t got nothin', I can prove why
Boy, I’m gon' show you what I’m finna
Finna, finna, finna, finna do now

(traduzione)

Lei ha i miei occhi, lei ha i miei capelli
Vai avanti e fissa, carnagione da cantare
Non sarebbe lo stesso se sapessi che non le importa
Su di te come faccio io ora
Quindi non pensare che sia migliore di me
Lo terrò cento
Non ha niente, posso dimostrare il perché
Non ha niente sul mio, ooh-ah
Non pensare che sia migliore di me
te lo mostro
Non ha niente, posso dimostrare il perché
Ragazzo, ti mostrerò cosa sono finna
Finna, finna, finna, finna ora
Non cucina, non pulisce
Vaporizza i tuoi jeans, lei ha sempre fretta
Non ci vuole molto da fare per conquistare il tuo amore
Sei qualcosa in comune che condividiamo
Ma non pensare che sia migliore di me
Ragazzo, hai molto da scegliere
Ragazzo, non dimenticare 80-20 regole
Allora perché balla?
Non importa nemmeno
(Non importa nemmeno)
Perché faccio meglio le mie cose
Lo terrò cento
Non ha niente, posso dimostrare il perché
Non ha niente sul mio, ooh-ah
Non pensare che sia migliore di me
te lo mostro
Non ha niente, posso dimostrare il perché
Ragazzo, ti mostrerò cosa sono finna
Finna, finna, finna, finna ora
Molto prima che mi vedessi camminare lungo il corridoio me l'hai detto
Sono il tipo di ragazza che si distingue in mezzo alla folla
Hai detto che ti piaceva il mio sorriso prima che pronunciassimo i nostri voti
Io ero il tuo Tenderoni e tu eri il mio Bobby Brown
Ba-ba-baby, fai un giro, mi stai prendendo in giro da un po'
Giocando anche a lei, ci ha fatto entrambi come wow
Ma sono finna colpito se sei ancora in giro in cerca di preda
E non puoi impegnarti a promettere perché continui a commettere vocali
Ragazzo, hai molto da scegliere
Ragazzo, non dimenticare 80-20 regole
Allora perché balla?
Non importa nemmeno
(Non importa nemmeno)
Perché faccio meglio le mie cose
Lo terrò cento
Non ha niente, posso dimostrare il perché
Non ha niente sul mio, ooh-ah
Non pensare che sia migliore di me
te lo mostro
Non ha niente, posso dimostrare il perché
Ragazzo, ti mostrerò cosa sono finna
Finna, finna, finna, finna ora
Lo terrò cento
Non ha niente, posso dimostrare il perché
Non ha niente sul mio, ooh-ah
Non pensare che sia migliore di me
te lo mostro
Non ha niente, posso dimostrare il perché
Ragazzo, ti mostrerò cosa sono finna
Finna, finna, finna, finna ora