Traduzione del testo della canzone Synesthesia - Andrew McMahon in the Wilderness, Andrew McMahon

Synesthesia (originale)

I saw pictures from the space shuttle
North America at night
I could almost see my house
I could almost see the rest of my life
Now my mothers in the hospital
And my friends are in the news
Collecting trophies for the songs they wrote
When we lived in the shadow of the moon
Guess I never make a gold record
And I have never been to mars
But I’ve traveled 'round this world
Shooting fireworks at falling stars
No prison bars
And my fathers got a decent job
I hear he’s finally pulling through
There’s more to life than singing songs we write
When we are in the shadow of the moon
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings they’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t hear the noise
Because we’re only flying for a while
Because we’re only flying for a while
I saw this picture of my niece
Twisting high above a narrow beam
And my brother looked so proud
Like he woke up in this perfect dream
And I’ve know you all my life
But I knew you long before that too
Lets go dancing to the songs we wrote
When we lived in the shadow of the moon
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings
They’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t hear the noise
Sometimes you’re only flying for a while
I could love you
In the falling rain
Grab your wings
This is a storm we’re meant to ride
Like Synesthesia
Aboard a stalling plane
It’s like we’re only flying for a while
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings
They’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t fear the choice
Because we’re only flying for a while
And I could love you
In the falling rain
Grab your wings
This is the storm we’re meant to ride
Like Synesthesia
Aboard a stalling plane
Sometimes we’re only flying for a while
I can see the colors running
When I hear the music play

(traduzione)

Ho visto le foto della navetta spaziale
Nord America di notte
Potrei quasi vedere la mia casa
Potrei quasi vedere il resto della mia vita
Ora le mie mamme in ospedale
E i miei amici sono nelle notizie
Raccogliere trofei per le canzoni che hanno scritto
Quando vivevamo all'ombra della luna
Immagino di non fare mai un disco d'oro
E non sono mai stato su Marte
Ma ho viaggiato per questo mondo
Spara fuochi d'artificio a stelle cadenti
Niente sbarre
E i miei padri hanno un lavoro decente
Ho sentito che sta finalmente riuscendo a farcela
C'è di più nella vita che cantare le canzoni che scriviamo
Quando siamo all'ombra della luna
Vedo i colori
Quando sento la tua voce
Afferra le tue ali, stanno mettendo alla prova la gravità
Vedo i colori
Non sento il rumore
Perché voliamo solo per un po'
Perché voliamo solo per un po'
Ho visto questa foto di mia nipote
Torcendosi in alto sopra un raggio stretto
E mio fratello sembrava così orgoglioso
Come se si fosse svegliato in questo sogno perfetto
E ti conosco da tutta la vita
Ma ti conoscevo anche molto prima
Andiamo a ballare sulle canzoni che abbiamo scritto
Quando vivevamo all'ombra della luna
Vedo i colori
Quando sento la tua voce
Afferra le tue ali
Stanno mettendo alla prova la gravità
Vedo i colori
Non sento il rumore
A volte voli solo per un po'
Potrei amarti
Sotto la pioggia
Afferra le tue ali
Questa è una tempesta che dovremmo cavalcare
Come la sinestesia
A bordo di un aereo in stallo
È come se stessimo volando solo per un po'
Vedo i colori
Quando sento la tua voce
Afferra le tue ali
Stanno mettendo alla prova la gravità
Vedo i colori
Non temo la scelta
Perché voliamo solo per un po'
E potrei amarti
Sotto la pioggia
Afferra le tue ali
Questa è la tempesta che dovremmo cavalcare
Come la sinestesia
A bordo di un aereo in stallo
A volte voliamo solo per un po'
Riesco a vedere i colori in esecuzione
Quando sento la musica suonare