Traduzione del testo della canzone See Her On The Weekend - Andrew McMahon in the Wilderness

See Her On The Weekend (originale)

Up around town with a headache kicking
Guess I fell asleep with a cigarette
My girl’s back home with a morning sick
Got a baby on the way, not here yet
And I’m alright, I think we’re good
Yeah I drink more than the doctors say I should
I’ve been a little hard to reach
But my girl is at the beach
And I see her on the weekend
I see her on the weekend
I see her on the weekend
I see her at the end of the week
Friday comes, lately I’m sleeping
Until the sun fills up my rented room
I pack my things, get my car started
Yeah I’ve been gone but I’ll be home real soon
Cell phone’s dead, and she’s calling
Message box is full
Up around town with a headache kicking
Guess I fell asleep with a cigarette
My girl’s back home with a morning sick
Got a baby on the way, not here yet
And I’m alright, I think we’re good
Yeah I drink more than the doctors say I should
I’ve been a little hard to reach
But my girl is at the beach
And I see her on the weekend
I see her on the weekend
I see her on the weekend
I see her at the end of the week
Friday comes, and she’s calling
Message box is full
Up around town with a headache kicking
Guess I fell asleep with a cigarette
My girl’s back home with a morning sick
Got a baby on the way, not here yet
And I’m alright, I think we’re good
Yeah I drink a little more than the doctors say I should
I’ve been a little hard to reach
But I know you’re at the beach
And I’ll see you on the weekend
I’ll see you on the weekend
I’ll see you on the weekend
I see you at the end of the week
I’ll see you on the weekend
I’ll see you on the weekend
I see you at the end of the week

(traduzione)

In giro per la città con il mal di testa che scalcia
Immagino di essermi addormentato con una sigaretta
La mia ragazza è tornata a casa con una malattia mattutina
Ho un bambino in arrivo, non ancora arrivato
E sto bene, penso che stiamo bene
Sì, bevo più di quanto dicono i medici che dovrei
Sono stato un po' difficile da raggiungere
Ma la mia ragazza è in spiaggia
E la vedo nel fine settimana
La vedo nel fine settimana
La vedo nel fine settimana
La vedo alla fine della settimana
Venerdì arriva, ultimamente sto dormendo
Fino a quando il sole non riempirà la mia stanza in affitto
Preparo le mie cose, metto in moto la mia macchina
Sì, sono stato via, ma sarò a casa molto presto
Il cellulare è morto e lei sta chiamando
La finestra del messaggio è piena
In giro per la città con il mal di testa che scalcia
Immagino di essermi addormentato con una sigaretta
La mia ragazza è tornata a casa con una malattia mattutina
Ho un bambino in arrivo, non ancora arrivato
E sto bene, penso che stiamo bene
Sì, bevo più di quanto dicono i medici che dovrei
Sono stato un po' difficile da raggiungere
Ma la mia ragazza è in spiaggia
E la vedo nel fine settimana
La vedo nel fine settimana
La vedo nel fine settimana
La vedo alla fine della settimana
Venerdì arriva e lei sta chiamando
La finestra del messaggio è piena
In giro per la città con il mal di testa che scalcia
Immagino di essermi addormentato con una sigaretta
La mia ragazza è tornata a casa con una malattia mattutina
Ho un bambino in arrivo, non ancora arrivato
E sto bene, penso che stiamo bene
Sì, bevo un po' più di quanto i dottori dicono che dovrei
Sono stato un po' difficile da raggiungere
Ma so che sei in spiaggia
E ci vediamo nel fine settimana
Ci vediamo nel fine settimana
Ci vediamo nel fine settimana
Ci vediamo a fine settimana
Ci vediamo nel fine settimana
Ci vediamo nel fine settimana
Ci vediamo a fine settimana