Traduzione del testo della canzone Paper Rain - Andrew McMahon in the Wilderness

Paper Rain (originale)

I got an old black limousine
Packed my suit and pawned the last of our precious metal
And my blue eyes never looked so green
I’ve got a debt to pay and a date with the devil
I’ve got mouths to feed
I’ve gotta get level
Oh Las Vegas I’m
Running out of time
And my youth is all but ashes
If I don’t make church by nine
I’ll be praying on the drive
Passed the lake as fake as a showgirl’s lashes
That I’m gonna turn our luck around
I’m gonna take this town
I’m gonna walk these flooded streets like a king with my umbrella out
Yeah I’m gonna turn our luck around
I’m gonna make you proud
I’m gonna walk these flooded streets like a king with my umbrella out
Paper rain pouring down
Paper rain pouring down
I rented a room at the Desert Queen
I shaved my face, I comb my hair and I check the weather
And I see clouds where the mountains meet
The valley floor where the neon soars like a hand to heaven
I’ve got work to do
Rollin' them sevens
Oh Las Vegas I’m
Running out of time
And my youth is all but ashes
If I don’t make church by nine
I’ll be praying on the drive
Passed the lake as fake as a showgirl’s lashes
That I’m gonna turn our luck around
I’m gonna take this town
I’m gonna walk these flooded streets like a king with my umbrella out
Yeah I’m gonna turn our luck around
I’m gonna make you proud
I’m gonna walk these flooded streets like a king with my umbrella out
And the paper rain pouring down
Paper rain pouring down
Got a stack on the line and a stack behind
Rolling like a wave on a moonlit night
Money on the four and money on the eight
Paying down the marker cause the bank won’t wait
Stack on the line and a stack behind
Rolling like a wave on a moonlit night
Money on the four and money on the eight
Paying down the marker cause the bank won’t wait
I’m gonna turn our luck around
I’m gonna take this town
I’m gonna walk these flooded streets like a king with my umbrella out
Yeah I’m gonna turn our luck around
I’m gonna make you so proud
I’m gonna walk these flooded streets like a king with my umbrella out
And the paper rain pouring down
Paper rain pouring down

(traduzione)

Ho una vecchia limousine nera
Ho preparato la mia tuta e dato in pegno l'ultimo dei nostri metalli preziosi
E i miei occhi azzurri non sono mai stati così verdi
Ho un debito da pagare e un appuntamento con il diavolo
Ho delle bocche da sfamare
Devo salire di livello
Oh Las Vegas lo sono
Il tempo è scaduto
E la mia giovinezza è tutto tranne che cenere
Se non faccio chiesa entro le nove
Pregherò sul disco
Ha passato il lago come falso come ciglia di una showgirl
Che cambierò la nostra fortuna
Prenderò questa città
Camminerò per queste strade allagate come un re con il mio ombrello fuori
Sì, cambierò la nostra fortuna
Ti renderò orgoglioso
Camminerò per queste strade allagate come un re con il mio ombrello fuori
Pioggia di carta che cade a dirotto
Pioggia di carta che cade a dirotto
Ho affittato una stanza al Desert Queen
Mi sono rasato il viso, mi pettino i capelli e controllo il tempo
E vedo le nuvole dove si incontrano le montagne
Il fondovalle dove il neon vola come una mano verso il cielo
Ho del lavoro da fare
Farli rotolare sette
Oh Las Vegas lo sono
Il tempo è scaduto
E la mia giovinezza è tutto tranne che cenere
Se non faccio chiesa entro le nove
Pregherò sul disco
Ha passato il lago come falso come ciglia di una showgirl
Che cambierò la nostra fortuna
Prenderò questa città
Camminerò per queste strade allagate come un re con il mio ombrello fuori
Sì, cambierò la nostra fortuna
Ti renderò orgoglioso
Camminerò per queste strade allagate come un re con il mio ombrello fuori
E la pioggia di carta che cade a dirotto
Pioggia di carta che cade a dirotto
Ho uno stack in linea e uno stack dietro
Rotolando come un'onda in una notte di luna
Soldi sui quattro e soldi sugli otto
Pagare il segnalino fa sì che la banca non aspetterà
Impila sulla linea e una pila dietro
Rotolando come un'onda in una notte di luna
Soldi sui quattro e soldi sugli otto
Pagare il segnalino fa sì che la banca non aspetterà
Invertirò la nostra fortuna
Prenderò questa città
Camminerò per queste strade allagate come un re con il mio ombrello fuori
Sì, cambierò la nostra fortuna
Ti renderò così orgoglioso
Camminerò per queste strade allagate come un re con il mio ombrello fuori
E la pioggia di carta che cade a dirotto
Pioggia di carta che cade a dirotto