Traduzione del testo della canzone All Our Lives - Andrew McMahon in the Wilderness

All Our Lives (originale)

I saw this old friend at the Eveleigh bar
Life hadn’t treated him so well
A heart so gold, and words so blue
In a body home from hell
He said, «If I could tell you one thing, I would tell you this:
There’s only one mistake that I have made
It’s giving up the music in my fingertips
By trying to get to heaven through my veins.»
All our lives
I watched you search beneath the fallen skies
This was no path to glory
You always walked before me
But you came back to warn me
All our lives
I saw this woman with tears in her eyes
Driving beside me yesterday
She turned her head, then I turned mine
And I watched her drive away
I thought, if I could tell her something, I would tell her this
«There's only two mistakes that I have made
It’s running from the people who could love me best
And trying to fix a world that I can’t change.»
All our lives
I watched you search beneath the fallen skies
This was no path to glory
You always walked before me
But you came back to warn me
All our lives
I remember being young and staring at my hands
In the middle of the night, the first light of the morning
My room like a church, voices down the hall
I barely made 'em out, but sometimes you don’t want to know
Now that I’m older, I can tell you this
The mornings I miss, but I don’t really miss the voices
You’ve got a choice, I’ve got the hands
Skeletons and plans, you’ve got to let 'em go
All our lives
I watched you search beneath the fallen skies
All our lives
I watched you search beneath the fallen skies
This was no path to glory
You always walked before me
But you came back to warn me
All our lives
All our lives
I watched you search beneath the fallen skies
This was no path to glory
You always walked before me
But you came back to warn me
All our lives

(traduzione)

Ho visto questo vecchio amico al bar di Eveleigh
La vita non lo aveva trattato così bene
Un cuore così oro e parole così blu
In un corpo a casa dall'inferno
Disse: «Se potessi dirti una cosa, ti direi questo:
C'è solo un errore che ho commesso
È rinunciare alla musica che ho a portata di mano
Cercando di raggiungere il paradiso attraverso le mie vene.»
Tutte le nostre vite
Ti ho visto cercare sotto i cieli caduti
Questo non era un percorso verso la gloria
Hai sempre camminato prima di me
Ma sei tornato per avvertirmi
Tutte le nostre vite
Ho visto questa donna con le lacrime agli occhi
Guidando accanto a me ieri
Lei ha girato la testa, poi io ho girato la mia
E l'ho guardata allontanarsi
Ho pensato, se avessi potuto dirle qualcosa, le avrei detto questo
«Ci ​​sono solo due errori che ho fatto
Sta scappando dalle persone che potrebbero amarmi meglio
E cercando di riparare un mondo che non posso cambiare.»
Tutte le nostre vite
Ti ho visto cercare sotto i cieli caduti
Questo non era un percorso verso la gloria
Hai sempre camminato prima di me
Ma sei tornato per avvertirmi
Tutte le nostre vite
Ricordo di essere stato giovane e di fissarmi le mani
Nel mezzo della notte, le prime luci del mattino
La mia stanza come una chiesa, voci in fondo al corridoio
Li ho a malapena fatti fuori, ma a volte non vuoi saperlo
Ora che sono più grande, posso dirtelo
Le mattine mi mancano, ma non mi mancano davvero le voci
Tu hai una scelta, io ho le mani
Scheletri e progetti, devi lasciarli andare
Tutte le nostre vite
Ti ho visto cercare sotto i cieli caduti
Tutte le nostre vite
Ti ho visto cercare sotto i cieli caduti
Questo non era un percorso verso la gloria
Hai sempre camminato prima di me
Ma sei tornato per avvertirmi
Tutte le nostre vite
Tutte le nostre vite
Ti ho visto cercare sotto i cieli caduti
Questo non era un percorso verso la gloria
Hai sempre camminato prima di me
Ma sei tornato per avvertirmi
Tutte le nostre vite