Traduzione del testo della canzone So Close - Andrew McMahon in the Wilderness

So Close (originale)

We cross a country
In an airplane with the wings on fire
Hanging from the seatbelt sign
That’s the one thing
There’s no safety in desire
Preserving life is as good as dying
And these could be the best or darkest days
The lines we walk are paper thin
And we could pull this off or push away
Cause you and me have always been
So close
So close to giving up
So close to going all the way
So close
So close to taking off
So close to going nowhere
So close
So close to giving up
So close to going all the way
So close
So close to taking off
So close to going nowhere, nowhere
I heard you whisper over the hum of an electric chair
To live like this could take its toll
But you’re no stranger
To the high of almost getting there
Are we losing touch or taking hold?
And these could be the best or darkest days
The lines we walk are paper thin
And we could pull this off or push away
But you and me have always been
So close
So close to giving up
So close to going all the way
So close
So close to taking off
So close to going nowhere
So close
So close to giving up
So close to going all the way
So close
So close to taking off
So close to going nowhere, nowhere
I wanna go there
I wanna go there
I wanna go there
With you
So close
So close to giving up
So close to going all the way
We’re so close
So close taking off
So close to going nowhere
So close
So close to giving up
So close to going all the way
So close
So close to taking off
So close to going nowhere

(traduzione)

Attraversiamo un paese
In un aereo con le ali in fiamme
Appeso al cartello della cintura di sicurezza
Questa è l'unica cosa
Non c'è sicurezza nel desiderio
Preservare la vita è come morire
E questi potrebbero essere i giorni migliori o quelli più bui
Le linee che percorriamo sono sottilissime
E potremmo farcela o spingere via
Perché io e te siamo sempre stati
Così vicino
Così vicino a rinunciare
Così vicino ad andare fino in fondo
Così vicino
Così vicino al decollo
Così vicino al nulla
Così vicino
Così vicino a rinunciare
Così vicino ad andare fino in fondo
Così vicino
Così vicino al decollo
Così vicino a non andare da nessuna parte, da nessuna parte
Ti ho sentito sussurrare sopra il ronzio di una sedia elettrica
Vivere in questo modo potrebbe avere un prezzo
Ma tu non sei estraneo
Al alto di quasi arrivarci
Stiamo perdendo il contatto o affermiamo?
E questi potrebbero essere i giorni migliori o quelli più bui
Le linee che percorriamo sono sottilissime
E potremmo farcela o spingere via
Ma tu e io lo siamo sempre stati
Così vicino
Così vicino a rinunciare
Così vicino ad andare fino in fondo
Così vicino
Così vicino al decollo
Così vicino al nulla
Così vicino
Così vicino a rinunciare
Così vicino ad andare fino in fondo
Così vicino
Così vicino al decollo
Così vicino a non andare da nessuna parte, da nessuna parte
Voglio andare lì
Voglio andare lì
Voglio andare lì
Con te
Così vicino
Così vicino a rinunciare
Così vicino ad andare fino in fondo
Siamo così vicini
Quindi vicino al decollo
Così vicino al nulla
Così vicino
Così vicino a rinunciare
Così vicino ad andare fino in fondo
Così vicino
Così vicino al decollo
Così vicino al nulla