Traduzione del testo della canzone 505 To Casablanca - Ted Gärdestad

505 To Casablanca (originale)

505 to Casablanca
Flight delayed at least one hour
505 to Casablanca
Flight reported short of power
There is a ship in the bay
sailing with seagulls away,
over the ocean in motion,
sounds from a jet fade away.
Sit at a table for two,
talk to my shadow 'bout you.
The fan in the ceilin' is squelin'.
I’m feelin' misty and blue.
Play me some music,
sing that song again.
I’m waiting for an airplane that will
bring me back a friend.
Hey, get the windows,
the night’s so still and warm,
and birds don’t sing at all
before the storm.
There is a sailor who cries,
he’s lost the sea to the sky.
Down in the corner, performer,
you sing like you’re gonna die.
Play me some music,
sing that song again.
I’m waiting for tomorrow
like a desert for the rain.
Say, Mister Waiter,
this drink is getting low,
and play my song once more
before I go.
See the Arabian moon
dance in the night on the dunes.
I’m going crazy, stargazin'
waiting for flight 505
505 to Casablanca
Flight delayed at least one hour
505 to Casablanca
Flight reported short of power
505 to Casablanca
Flight delayed at least one hour
505 to Casablanca
Flight reported short of power

(traduzione)

505 a Casablanca
Volo in ritardo di almeno un'ora
505 a Casablanca
Volo segnalato a corto di potenza
C'è una nave nella baia
navigando con i gabbiani lontani,
sull'oceano in movimento,
i suoni di un jet svaniscono.
Siediti a un tavolo per due,
parla con la mia ombra di te.
Il ventilatore al soffitto sta stridendo.
Mi sento nebbioso e blu.
Ascoltami un po' di musica,
canta di nuovo quella canzone.
Sto aspettando un aereo che lo farà
riportami un amico.
Ehi, prendi le finestre,
la notte è così calma e calda,
e gli uccelli non cantano affatto
prima della tempesta.
C'è un marinaio che piange,
ha perso il mare verso il cielo.
Giù nell'angolo, artista,
canti come se dovessi morire.
Ascoltami un po' di musica,
canta di nuovo quella canzone.
Sto aspettando domani
come un deserto per la pioggia.
Di', signor cameriere,
questa bevanda sta diminuendo,
e suona ancora una volta la mia canzone
prima che me ne vada.
Vedi la luna araba
balla nella notte sulle dune.
Sto impazzendo, guardando le stelle
in attesa del volo 505
505 a Casablanca
Volo in ritardo di almeno un'ora
505 a Casablanca
Volo segnalato a corto di potenza
505 a Casablanca
Volo in ritardo di almeno un'ora
505 a Casablanca
Volo segnalato a corto di potenza