Traduzione del testo della canzone Blue Virgin Isles - Ted Gärdestad

Blue Virgin Isles (originale)

Leavin' the Blue Virgin Isles
You had a heart like a childs
Rain keeps on falling
But when we were young
We chased the clouds from the sun
Darling, we fell to the ground
Just like the leaves when they’re brown
Rain keeps on falling
Like tears from my eyes
Leavin' the Blue Virgin Isles
Not so long ago
Your life was blooming
You had time enough to grow
Used to watch you from my window when you passed
On the sunburned grass
You and I would know
We ran in meadows
While the days were going slow
Rolled our trousers when we waded down the creek
And jumped the stones on naked feet
Leavin' the Blue Virgin Isles
You had a heart like a childs
Rain keeps on falling
But when we were young
We chased the clouds from the sun
Darling, we fell to the ground
Fell just like leaves when they’re brown
Still I remember
Your face with a smile
Leavin' the Blue Virgin Isles
Walked along the beach
Where kites were flying out of everybody’s reach
We were children, building castles in the sand
With our freezing hands
Here I stand alone
I’m like the blind man
Tapping roads that lead him home
I have to make it to the other side of life
And find my way with open eyes
Leavin' the Blue Virgin Isles
You had a heart like a childs
Rain keeps on falling
But when we were young
We chased the clouds from the sun
Darling, we fell to the ground
Fell just like leaves when they’re brown
Still I remember
Our days with a smile
Leavin' the Blue Virgin Isles

(traduzione)

Lasciando le Isole Vergini Blu
Avevi un cuore come un bambino
La pioggia continua a cadere
Ma quando eravamo giovani
Abbiamo inseguito le nuvole dal sole
Tesoro, siamo caduti a terra
Proprio come le foglie quando sono marroni
La pioggia continua a cadere
Come lacrime dai miei occhi
Lasciando le Isole Vergini Blu
Non molto tempo fa
La tua vita stava sbocciando
Hai avuto abbastanza tempo per crescere
Ti guardavo dalla mia finestra quando passavi
Su l'erba bruciata dal sole
Tu ed io lo sapremmo
Correvamo nei prati
Mentre le giornate scorrevano lente
Ci siamo arrotolati i pantaloni quando abbiamo guadato il torrente
E ha saltato le pietre a piedi nudi
Lasciando le Isole Vergini Blu
Avevi un cuore come un bambino
La pioggia continua a cadere
Ma quando eravamo giovani
Abbiamo inseguito le nuvole dal sole
Tesoro, siamo caduti a terra
Cadde proprio come le foglie quando sono marroni
Ancora mi ricordo
La tua faccia con un sorriso
Lasciando le Isole Vergini Blu
Camminato lungo la spiaggia
Dove gli aquiloni volavano fuori dalla portata di tutti
Eravamo bambini, costruivamo castelli nella sabbia
Con le nostre mani gelate
Qui sono solo
Sono come il cieco
Toccando strade che lo portano a casa
Devo raggiungere l'altro lato della vita
E trova la mia strada ad occhi aperti
Lasciando le Isole Vergini Blu
Avevi un cuore come un bambino
La pioggia continua a cadere
Ma quando eravamo giovani
Abbiamo inseguito le nuvole dal sole
Tesoro, siamo caduti a terra
Cadde proprio come le foglie quando sono marroni
Ancora mi ricordo
Le nostre giornate con un sorriso
Lasciando le Isole Vergini Blu