Traduzione del testo della canzone Universum - Ted Gärdestad

Universum (originale)

Universum
Finns det plats för mig?
Öppnar du din själ?
Så varm, så kall
Så stark, så klen
Hur ska vår värld se ut —
Tusen år från nu?
Kan vi leva då
Kan vi älska då
Tror du?
Om det fanns en tidsmaskin
Där tid gick ut och in
Kunde jag följa världens gång
Från tid till tid
Kunde se hur livet är
När våra barn tar vid
Universum
Väntar du på mig?
Finner jag din själ?
Så smal, så bred
Så rund, så lång
Hur ska vår värld se ut
Tusen år från nu?
Kan vi sjunga då
Kan vi skratta då
Tror du?
Universums framtidsvy
Ger bara huvudbry
Men inatt ska jag somna in
Och sova lugnt
Men när morgondagen gryr
Blir då mitt huvud tungt?

Universum (traduzione)

Universo
C'è spazio per me?
Apri la tua anima?
Così caldo, così freddo
Così forte, così magro
Come dovrebbe essere il nostro mondo -
Fra mille anni?
Possiamo vivere allora
Possiamo amare allora
Pensi?
Se ci fosse una macchina del tempo
Dove il tempo entrava e usciva
Potrei seguire il corso del mondo
Di volta in volta
Potrebbe vedere com'è la vita
Quando i nostri figli prendono il sopravvento
Universo
Mi stai aspettando?
Posso trovare la tua anima?
Così stretto, così largo
Così rotondo, così lungo
Come dovrebbe essere il nostro mondo
Fra mille anni?
Possiamo cantare allora
Possiamo ridere allora
Pensi?
La visione futura dell'universo
Dà solo mal di testa
Ma stanotte mi addormenterò
E dormire sonni tranquilli
Ma quando domani albeggia
La mia testa si appesantirà allora?