Traduzione del testo della canzone Take Me Back To Hollywood - Ted Gärdestad

Take Me Back To Hollywood (originale)

It was a black night, cat night, hell of a night
to be at home alone.
I headed for a singles bar
planned to get stoned.
A sweet lady smiled, high on a stool, lookin´ blue
drinkin´wine
I asked for the time
she looked at me, I read her life in her eyes
and she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…
She wore a pink hat, she had eyes of a cat
they lied about her age.
I know I´d seen her face somewhere
high on a stage
she lit up a king-size cigarette, slowly let
out the smoke
gave me her coat
sat by my side in silk and lace, full of grace
when she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…
She gave me an old, so outta sight, black and white
photograph
started to laugh
paid for the drinks and taxi fare, brushed her hair
then she said:
Take me back to Hollywood
that´s where dreams come true
show me all the magic
I used to know
take me back to Hollywood
let a star shine through
dance me back to heaven
with you…

Take Me Back To Hollywood (traduzione)

Era una notte nera, una notte da gatto, una notte infernale
essere a casa da solo.
Mi sono diretto verso un bar per single
pianificato di essere lapidato.
Una dolce signora sorrise, in alto su uno sgabello, con un aspetto blu
bevendo vino
Ho chiesto l'ora
lei mi ha guardato, ho letto la sua vita nei suoi occhi
e lei disse:
Riportami a Hollywood
è lì che i sogni diventano realtà
mostrami tutta la magia
Conoscevo
riportami a Hollywood
lascia trasparire una stella
ballami di nuovo in paradiso
con te…
Indossava un cappello rosa, aveva gli occhi di un gatto
hanno mentito sulla sua età.
So di aver visto la sua faccia da qualche parte
in alto su un palco
si accese una sigaretta king-size, lasciò che lentamente
fuori il fumo
mi ha dato il suo cappotto
seduto al mio fianco in seta e pizzo, pieno di grazia
quando ha detto:
Riportami a Hollywood
è lì che i sogni diventano realtà
mostrami tutta la magia
Conoscevo
riportami a Hollywood
lascia trasparire una stella
ballami di nuovo in paradiso
con te…
Mi ha dato un vecchio, così invisibile, in bianco e nero
fotografia
ha iniziato a ridere
pagato le bevande e il biglietto del taxi, le spazzolava i capelli
poi lei ha detto:
Riportami a Hollywood
è lì che i sogni diventano realtà
mostrami tutta la magia
Conoscevo
riportami a Hollywood
lascia trasparire una stella
ballami di nuovo in paradiso
con te…