Traduzione del testo della canzone Just For The Money - Ted Gärdestad

Just For The Money (originale)

Its true what they say
You gotta run free
To learn the very secrets of life
And life aint a joke
Because when youre broke
You cant pay your debts with a smile
Ive seen a whole lot of ramblin at backstreet motels
Where all the honky tonk cats
Go chasin for rats
Im through with my job and the factory smell
Ii have the right to expect
A little respect
I aint got a dime to be saved in a bank
Thats why I gotta be frank
Lovin you
Is lovin you just for the money
Ooh loving you
Is the kind of livin
I wanna do
Play tennis together on top off a hill
Were happy forever as long as you will
Love just for the money
How deep is your love and your credit account
I gotta know all the facts
To get in the act
Invite all my friends to a church outta town
I have to send them some bucks
To rent them a tux
You know they gotta looka nice
When they stand in the aisle
And sing along
With a great great big smile
Lovin you
Is lovin you just for the money
Ooh lovin you
Is the kind of livin I wanna do
When I face the altar and give you my ring
The reverends daughter and choir will sing
Love just for the money
Lovin you
Is loving you just for the money
Ooh loving you
Is the kind of livin I wanna do
Well go for a honeymoon cruise to La France
Our lives will be sunny if you take a chance

Just For The Money (traduzione)

È vero quello che dicono
Devi correre libero
Per imparare i segreti stessi della vita
E la vita non è uno scherzo
Perché quando sei al verde
Non puoi pagare i tuoi debiti con un sorriso
Ho visto un sacco di divagazioni nei motel nelle strade secondarie
Dove tutti i gatti honky tonk
Vai a caccia di topi
Ho finito con il mio lavoro e l'odore di fabbrica
Ho il diritto di aspettarmi
Un po 'di rispetto
Non ho un centesimo per essere salvato in una banca
Ecco perché devo essere franco
Ti amo
Ti amo solo per i soldi
Ooh amarti
È il tipo di vita
Voglio fare
Giocate a tennis insieme in cima a una collina
Sei stato felice per sempre finché vuoi
Amore solo per i soldi
Quanto è profondo il tuo amore e il tuo conto di credito
Devo conoscere tutti i fatti
Per entrare in scena
Invita tutti i miei amici in una chiesa fuori città
Devo mandargli dei soldi
Per affittare loro uno tux
Sai che devono avere un bell'aspetto
Quando sono nel corridoio
E cantare insieme
Con un grande sorriso
Ti amo
Ti amo solo per i soldi
Ooh ti amo
È il tipo di vita che voglio fare
Quando affronterò l'altare e ti do il mio anello
Canteranno le reverende figlia e il coro
Amore solo per i soldi
Ti amo
Ti ama solo per i soldi
Ooh amarti
È il tipo di vita che voglio fare
Bene, vai per una crociera in luna di miele a La Francia
Le nostre vite saranno soleggiate se ne coglierai l'occasione