Traduzione del testo della canzone Champagnegatan - Ted Gärdestad

Champagnegatan (originale)

I Mormor’s trappuppgång
Hörs alltid skratt och sång
När solen tittar in
Då bjuds det på kalas
I söndagsfina glas
Och katten går I spinn
Hon gav mej de rådet
Här himlen är grå
Skaffa en pensel
Och måla den blå
Ta livet I din hand
Och gå så långt du kan
Champagnegatan fram
Låt livet bubbla på
Så länge du kan gå
Champagnegatan fram
I Mormor’s hallonsaft
Finns barndomstiden’s kraft
Och längtan att bli stor
Det doftar av syrén
Från nästan varje gren
Runt huset där hon bor
Jag kan aldrig glömma
De rådet hon gav
När sjön är för liten
Måla ett hav
Ta livet I din hand
Och gå så långt du kan
Champagnegatan fram
Låt livet bubbla på
Så länge du kan gå
Champagnegatan fram
Det finns gator som får livet stå still
Ingen bryr sig om du fryser
Andra gator vänder solsidan till
Och kan tindra
För å' lindra
Att vinden är hård
(Att vinden är hård)
(Vi går Champagnegatan fram
Kom ta, ta livet I din hand
Kom gå, kom gå så långt du kan
Vi går Champagnegatan fram)
Det är sånt vackert ljus
Högst upp I Mormor’s hus
Tre våningar från Gud
Hon sitter på sin stol
Och lyser som en sol
Så blommorna slår ut
Hon sa till mej ofta
Vart du än går
Strö lite solsken
I dina spår
Ta livet I din hand
Och gå så långt du kan
Champagnegatan fram
Låt livet bubbla på
Så länge du kan gå
Champagnegatan fram
(Vi går Champagnegatan fram
Kom ta, ta livet I din hand
Kom gå, kom gå så långt du kan
Vi går Champagnegatan fram)

(traduzione)

Nella tromba delle scale della nonna
Si sentono sempre risate e canti
Quando il sole guarda dentro
Poi c'è una festa
In bei bicchieri della domenica
E il gatto gira
Lei mi ha dato il consiglio
Qui il cielo è grigio
Prendi un pennello
E dipingilo di blu
Prendi la vita nelle tue mani
E vai più lontano che puoi
Champagnegatan in avanti
Lascia che la vita ribollisca
Finché puoi camminare
Champagnegatan in avanti
Nel succo di lampone della nonna
C'è il potere dell'infanzia
E il desiderio di essere grande
Profuma di lillà
Da quasi ogni ramo
Intorno alla casa dove vive
Non posso mai dimenticare
Il consiglio che ha dato
Quando il lago è troppo piccolo
Dipingi un mare
Prendi la vita nelle tue mani
E vai più lontano che puoi
Champagnegatan in avanti
Lascia che la vita ribollisca
Finché puoi camminare
Champagnegatan in avanti
Ci sono strade che fanno fermare la vita
A nessuno importa se ti fermi
Altre strade si affacciano sul lato soleggiato
E può brillare
Per alleviare
Che il vento è forte
(Che il vento è forte)
(Camminiamo lungo Champagnegatan
Vieni a prendere, prendi la vita Nelle tue mani
Vieni, vieni più lontano che puoi
Camminiamo Champagnegatan)
È una luce così bella
In cima alla casa della nonna
Tre piani da Dio
È seduta sulla sua sedia
E brilla come un sole
Così sbocciano i fiori
Me lo diceva spesso
Ovunque tu vada
Spruzza un po' di sole
Sulle tue orme
Prendi la vita nelle tue mani
E vai più lontano che puoi
Champagnegatan in avanti
Lascia che la vita ribollisca
Finché puoi camminare
Champagnegatan in avanti
(Camminiamo lungo Champagnegatan
Vieni a prendere, prendi la vita Nelle tue mani
Vieni, vieni più lontano che puoi
Camminiamo Champagnegatan)