Traduzione del testo della canzone Hoppets eld - Ted Gärdestad

Hoppets eld (originale)

Du tänder hoppets eld och gör mig stark
Du tänder en eld och sår ett frö på obruten mark
Nu spirar livet i min kropp
Det finns hopp för mig det finns hopp!
Du tänder hoppets eld när allt känns kallt
Du tänder en eld så jag blir varm
Jag uthärdar allt så länge som du lyser opp
Det finns hopp för mig det finns hopp!
Jag går upp på morgonen
Bläddrar kvickt igenom tidningen
Men den riktigt stora nyheten finns här jag svär!
Du tänder hoppets eld och gör mig stark
Du tänder en eld och sår ett frö på obruten mark
Nu spirar livet i min kropp
Det finns hopp för mig det finns hopp!
Jag har jagat sanningen på en krokig väg mot framtiden
Men nu känner jag att kärleken ska gå rakt på
Kan du visa vägen härifrån
Kan du se vart vägen leder härifrån, härifrån
Du tänder hoppets eld när allt känns kallt
Du tänder en eld så jag blir varm
Jag uthärdar allt så länge som du lyser opp
Det finns hopp för mig det finns hopp!

(traduzione)

Tu accendi il fuoco della speranza e mi rendi forte
Tu accendi un fuoco e semini un seme su un terreno ininterrotto
Ora la vita sta germogliando nel mio corpo
C'è speranza per me c'è speranza!
Accendi il fuoco della speranza quando tutto sembra freddo
Tu accendi un fuoco così mi scaldo
Sopporto tutto finché tu ti illumini
C'è speranza per me c'è speranza!
mi alzo la mattina
Sfoglia velocemente il giornale
Ma la vera grande novità è qui, lo giuro!
Tu accendi il fuoco della speranza e mi rendi forte
Tu accendi un fuoco e semini un seme su un terreno ininterrotto
Ora la vita sta germogliando nel mio corpo
C'è speranza per me c'è speranza!
Ho inseguito la verità su un sentiero tortuoso verso il futuro
Ma ora sento che l'amore dovrebbe andare dritto
Puoi mostrare la strada da qui
Riesci a vedere dove porta la strada da qui, da qui
Accendi il fuoco della speranza quando tutto sembra freddo
Tu accendi un fuoco così mi scaldo
Sopporto tutto finché tu ti illumini
C'è speranza per me c'è speranza!