Traduzione del testo della canzone I'd Rather Write A Symphony - Ted Gärdestad

I'd Rather Write A Symphony (originale)

I’d rather write a symphony
Than play this lonely melody
You know I just gotta bring it all out.
So if you need my company
Open your eyes, look att me
While I’m singing my life away.
I’d rather hear your interlude
Than live my life in solitude
You know it’s so hard to play it alone.
So if you need me close to you
Stay by my side
And help me through
While I’m singin my pain away.
Often we’re aching
We’re so easily breaking
My fingers are shaking
Oh, I gotta hang on to myself
Often it’s trying
Hiding tears when I’m crying
When somethin is wrong
It’s hard to be strong
The minute they’re gone
I’ll carry on.
I’d rather share your symphaty
Than sail away in majesty
You know I’m dying to have you around
I’d rather write a symphony
than play this lonly melody
You know I just gotta bring it all out.
So if you need my company
Open your eyes, and look at me
While I’m singing my life away.

(traduzione)

Preferirei scrivere una sinfonia
Allora suona questa melodia solitaria
Sai che devo solo tirare fuori tutto.
Quindi se hai bisogno della mia azienda
Apri gli occhi, guardami
Mentre canto la mia vita.
Preferirei sentire il tuo intermezzo
Che vivere la mia vita in solitudine
Sai che è così difficile giocare da solo.
Quindi, se hai bisogno di me vicino a te
Stai dalla mia parte
E aiutami a superare
Mentre sto cantando via il mio dolore.
Spesso stiamo male
Stiamo così facilmente rompendo
Mi tremano le dita
Oh, devo aggrapparmi a me stesso
Spesso sta provando
Nascondere le lacrime quando piango
Quando qualcosa non va
È difficile essere forti
Nel momento in cui se ne sono andati
andrò avanti.
Preferirei condividere la tua simpatia
Che salpa in maestà
Sai che muoio dalla voglia di averti intorno
Preferirei scrivere una sinfonia
che suonare questa melodia solitaria
Sai che devo solo tirare fuori tutto.
Quindi se hai bisogno della mia azienda
Apri gli occhi e guardami
Mentre canto la mia vita.